Skip to main content

Full text of "Курсъ философiи. Ч. 7"

See other formats












44зЪ-%' 0 ^: ^ 


М И 


л щ 




ру«- 



курсъ 

ФИЛОСОФ! и, 


для Гимназій 

РОССІЙСКОЙ ИМПЕРІИ 


сочиненный 


■ / 


ЛЮДВИГОМЪ ГЕИЦРИХОМЪ ^новомъ. 


КоллежскимЪ Совѣтникомъ и Кавалеромъ. 
изданЪ 


ГЛАВНЫМЪ ПРАВЛЕНІЕМЪ УЧИЛИЩЪ. 




ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ,у* 

' „■ л / • ;? } 

іѵ/ ѵ/ 


V 




.л Л 


содержащая 
ЕСТЕСТВЕННОЕ И НАРОДНОЕ ПРАВО. 





Въ Санктпетербургѣ, 


при Императорской Академіи НаукЪ 
1817 года. 


л 





ЕСТЕСТВЕННОЕ 

- ■' - '• ' г > . : : ' / 

Л ’ 

НАРОДНОЕ ПРАВО, 


для Гимназій 

РОССІЙСКОЙ ИМПЕРІИ 

. '■ I V . 

■. " > ' ' . V 

сочиненно е 

ЛЮДВИГОМЪ ГЕЙНРИХрМЪ ЯКОБОМЪ, 

I ’ * 

| ѵ . 4І. к - 

Коллежсктѵф-ІОЬвѢтникомЪ и Кавалеромъ. 


и з ДЭН о 


ГЛАВНЫМЪ ПРАВЛЕНІЕМЪ УЧИЛИЩЪ. 


' ■■ФА 

АВ/л 

тт, 


ш 


',т> 


Г 


ВЪ Санктпетербуггѣ, 

при Императорской Академіи -Наукѣ 
1817 года. 





НАЧЕРТАНІЕ 

ПРАВОВѣ ДЕН ІЯ или ЕСТЕСТВЕННА ГО ПРАВ А. 


В В Е Д Е II I Е. 

I.; ' 

Понятіе, раздѣленіе и лит тература. 

§ і- 

Правовѣденіе есть философическая наука о 
правахъ .человѣка. 

Источникъ", изЪ коего познаются права сіи, 
есть природа человѣка и для того называется 
онЪ также правомъ природнымъ или естествен¬ 
нымъ; а самыя права естественными правами 
вЪ противность положительнымъ , кои опре¬ 
дѣляются токмо внѣшнимъ какимЪ либо зако¬ 
нодателемъ и коихѣ познаніе потому есть 
историческое. 

$ з." ;■ ; - : 

Права человѢковЪ разсматриваемы бываютЪ 
или потолику, по колику онѣ состоятъ между 
собою вЪ однихЪ частныхЪ отношеніяхъ или 
покодику мыслимы бываютЪ находящимися 
подЪ общественными ( публичными )• законами. 

- ' ѵ - 1 

' У .. \ ' ' . V 



Наука о первыхЪ называется ЧастныліЬ, о по¬ 
слѣднихъ ПублиѵпымЪ ПравомЬ. Частное Право 
разсматриваетъ і) права людей порознь (щз зіп- 
§и 1 огшп); з) права, происходящія. чрезЪ общество 
(щз зосіаіе). Право Публичное'разбираегпЪ: і) спо¬ 
собъ , какЪ возможно общество подЪ законами 
публичными —— Государственное Право; а) вЪ 
какйхЪ отношеніяхъ правЪ состоятъ -многія 
государства между собою — Право Народное. 

§ 4 - 

.Естественное Право есть наука новѣйшихъ 
временЪ. Оно обработано наипаче вЪ слѣдую¬ 
щихъ сочиненіяхъ : 

1. Ни&о С го Гг их сіе щге ЪеШ еі расіз ІіЬгі і?ез, 
іп срііЪиз щз паіигае еі §;епІіигщ ііет щгіз ри- 
ЫісЪ ргіпсіріа ехріісапіиг. Амстердамъ іу 35 
есііііо зерііта. 

2. ТЬотаз КоЬЬез еіетепіа рѣіІозорЬіае сіе сіѵе. 
Амстердамъ 1647* 12 - 

3 . СЬгізѣ. ІѴоІ^і щз паіигае іот. VII. Наіае 
1740 — 47 4*°- 

4 . Вигіап^иу ргіцсірез сіи йгоН паіигеі. Сепё- 
ѵе 1747- 

5 . I. Н. АсЬепчхніІІ ]из паіигае , СоШп§ае 1781. 

6 . Ь. Н. ІасоЬ рѣіІозорѣізсЬе КесЬЫеЬге. Наііе 

. і? 94 - .. , •’ 

у. I. О. ТиЪіс Сгипй 1 а§;е сіез ШІиггерЫз, іп а 
Тѣеііеп. Іепа 179$— 97. 


8 . Каѵі МеЬрЪузізеЪе АпГап§*§гйшіе без НесЫ:*- 
ІеЬге. К6пі§5Ьег§ 1797. 

д. ІЬ. ВсЬтаІх, НапбЬисЪ <3.65 КесЫз рЬіІояорЬіві 
ІІаІІе 1807. ", г 

іо. I. С. Е. Мали §гипЗгІ8? без ЫаіиггесЪи, 
Ьеіргі§ 1808. 

; . . . ; ■' 

, Изложеніе главнѣйшихъ понятіи, составля¬ 
ющих?) основаніе Естественнаго Права. 

§ 5 . 

Мы приписываемъ чёловѢкамЪ права , если 
имЪ по закону приличествуетъ способность 
(могущество) начинать и производить извѣст¬ 
ныя дѣянія, которыя возлагаетЪ на насЪ обя¬ 
занность не воспящать сихЪ дѣяній. Права 
суть естественныя , ежели опредѣляются есте¬ 
ственными законами ; положительныя , ежели 
' поступаютъ вЪ силу законовъ положительныхъ. 

§ б. 

• Поелику право всегда бываетъ мыслимо 
яко основаніе , обязующее другихЪ (§ 5 ) ; то 
всякому праву соотвѣтствуетъ вЪ др'угихЪ дол¬ 
жность , и подобныя должности называются 
должностями или обязанностями права. 

§ 7 ; 

Права могутЪ і) быть приписуеъіы тонко , 

существамъ нравственным!»; з) онѣ выражаютъ 

х * 



'* л = 

отношенія между нѣсколькими нравственными 
существами , и потому проистекаютъ только' 
йзЪ сожитія многихЪ нравственныхъ существѣ; 
3 ) на землѣ одни люди имѢютЪ права. 

I % «• 

Что, никакому праву не прогаиворѢчитЪ > 
то правовластно ( гесѣітаззщ ), позволено по 
праву ; что же противоречитъ какому либо 
праву, іпо неправовластно или неправо. 

I .§ 9- I • ? 

Право нарушается, если произведеніе онаго 
вЪ дѣйствіе воспящается неправедно. Свобод¬ 
ное нарушеніе права другаго человѣка назы¬ 
вается обидою (Іаезіо щгісііса). 

§ іо- 

Кто имѢетЪ право, тотЪ правопритяза- 
теленЪ (ЪегесЬіщеі: или Ъейщѣ) на такія дѣй¬ 
ствія, коихЪ сіе право касается; и вЪ семѣ от¬ 
ношеніи право называется праведнымъ при- 
-■ тязаніемЪ (Веіи§пізз). 

§ М. •, 4 

Всякое право заключаетъ вЪ себѣ вмѣстѣ 
и насиліе пропдеву тѢхЪ, кои неправеднымъ 
образомЪ хотятЪ препятствовать произведе¬ 
нію нашего права вЪ дѣйство. Ибо никто не 


. ** 



имѢетЪ права обижать насЪ. И такЪ, если мы 
обиду, отражаемъ насиліёмЪ, то не нарушаемъ 
ни маіш права другаго ; а только производимъ 
вЪ дѣйство наше право и потому поступаемъ 
правовластно (§ 8_). 

§ 

СимЪ образомЪ - дѣйствія, кЪ каковымЪ пра¬ 
во одного обязываетЪ другихЪ , могутЪ быть 
вынуждаемы тѢмЪ, кто имѢетЪ право. ОтЪ того 
должности права называются также должно¬ 
стями принужденія, 

« 

; :§ і , • ' Щ 

Во всякомЪ правѣ можно различать і) ма¬ 
терію ш. е. предмѢтЪ , на каковой имѢютЪ 
право; 2) форму, т. е, способѣ, каковымЪ право 
на предмѢтЪ бываетЪ мыслимо. 

§ 1 4 » 

Касательно формы права суть; 

, г. По колиѵеству — -общія или особенныя. 

2. По качеству — положительныя или отри¬ 
цательныя, 

3 . По соотношенію между собою — лервона- 
' і сальныя или производныя. 

4 - По соотношенію кЪ намЪ — существенныя 
или случайныя. 



. 1ІА ’ : ■ § і5 - 

Матерія права есть иди лицо или вещь. 
Первое называется лиъныліЪ правомЪ , а второе 
еещестбеннымЪ (рз регзопаіе еі геаіе). Лич- 
ныя праіа имѢютЪ предмѢтомЪ или токмо опре¬ 
дѣленныя дѣйствія Другаго или же расположеніе 
своими личными силами (Ѵегтб§еп) и свойства¬ 
ми. Первыя называются просто литыми , а 

послѣднія лито вещественными правами . 

* - ' 

| : § Щ | . і 

Если матерія первоначально сопряжена сЪ 
волею человѣка, то права называются врожден¬ 
ными; если же она долженствуетъ быть по¬ 
средствомъ какаго либр дѣйствія связана сЪ 
оною, то именуются приобретенными. 

§ Щ ' ^ 

Почему приобретать право значитъ При¬ 
чинять посредствомъ извѣстнаго дѣйствія то, 
чтобы улучшаемо было право на нѣчто такое, 
на что прежде не имѣли, онаго. Дѣйствіе, ка- 
ковымЪ приобрѢтаютЪ право, называется при- 
обретеніемЪ (ас^иізШо), которое можетЪ быть 
первообразнымъ (огі§іпагіа) или производнымЪ 
(сіегіѵаііѵа) , смотря по тому , происходитъ ли 
чрезЪ то новое право или же имѣвшееся. уже 
приобрѣтается токмо другимЪ. 


"\і 


§ > 8 . 

Способъ, каковынЪ приобрѢшаюшЪ права, на¬ 
зывается способомъ лриобрѣтекія (пгосіиз ас- 
циігепсіі); а основаніе , изЪ котораго познается 
правовластность приобрѣтенія, основаніемъ 
приобрітпенія (Шиіиз асциігепсіі). 

'. . ‘ § Щ 

Отчуждать право значитЪ причинять из¬ 
вѣстнымъ дѣйствіемъ то , что наконецъ не 
имЬютЪ уже больше права на что либо таксе, 
на что прежде имѣли оное. ■— Права сушь или 
о тчуждаемыя или неотчуждаемы я, смотря по 
тому , могутЪ ли быть отчуждаемщ или не 
могушЪ. , 

§ 20 . ; 

Право теряется , если по какому либо при-, 
ключенію перестаетъ быть правомЪ. Право 
называется у доботерлимымЪ , если можетЪ 
быть потеряно; нетерлимымЪ , если потеряно 
быть не можетЪ. 

I' ■. > . ■ ' . .ч 

§ 2І * 

Оцѣнятъ дѣйствія человѣческія по зако¬ 
намъ права значитЪ судить (зепзи щгісіісо) оныя. 
Особа , имѣющая право судить другаго , назы¬ 
вается внЪшчимЪ судьею ; мѣсто, вЪ которомѣ 
сіе совершается, внѣшнимъ судидищемЪ. 



Дабы дѣйствія свободнаго существа можно ' 
было судить, для сего надлежитъ опредѣлить: 
і) есть ли сіе лицо вЪ самой вещи и также еЪ 
какой мѣрѣ есть оно свободною причиною оныхЪ 
дѣйствій; 2) какЪ велика- степень правовластія 
или неправовласпіія.* 1 

; Щ аЗѵ / •; -, : 

Человѣкѣ заслуживаетъ нѣчто своими дѣя¬ 
ніями , если сіе нѣчто узнается по законамъ 
правѣ необходимымъ слѣдствіемъ оныхЪ. Зло , 
каковое онЪ заслуживаетъ ими, называется 
праведнымъ наказаніемъ; добро же, праведною 
наградою.. 

§) Ч- ; 

Сужденіе, каковымЪ кто либо і) призна- 
каемЪ бываетЪ за виновника извѣстнаго..дѣянія, 
и каковымЪ 2) опредѣляется степень право¬ 
властія или неправов'ластія онаго дѣянія , на-' 
зывается праведнымЪ вмѣненіемъ или причте- 
ніемЪ (ітрЩаііо ркісііса Гасіі еі щгіз). 

§ 25 . 

) ' г. г. ^ 

Человѣку приписуется вина (сиіра) вЪ юри¬ 
дическомъ смыслѣ, когда онЪ обѣ,явленЪ бы. 
ваетЪ свободнымъ причинителемЪ обиДы, како. 
вая вина, если неумышленна , называется про - 
стулкомЪ (сиіра Іеѵіз) 1 ; если же умышленнаго, 
злобою (йоіиз таіиз). 



III. 

Основанія разума, заставляющія пасд при¬ 
писывать селовЫ/ права. '' ' . 


§ 26. . 

Люди сушь свободныя нравственныя суще¬ 
ства (Нравоуч. фил. § 22), и разумЪ повелѣваетъ 
намЪ безусловно уважать сію нравственную 
природу высочайшимъ образомъ (Нр. ф. ф260). 

§ 2 7* 

И такѣ, коль скоро нѣсколько людей мы¬ 
слимы бываютЪ вмѣстѣ; то и долженЪ по вну¬ 
шенію разума , одинЪ допускать другому не 
только внутреннюю , но к внѣшнюю свободу , 
ш. е. признавать его за такое существо , 
коего воля независима отЪ его воли потому , 
чЪю понятіе разума есть законЪ воли для 
всякаго. '.'у 1 .' 

§ 28. 

ТакимЪ образомЪ,. свобода одного должна 
ограничивать свободу всѢхЪ и на оборотѣ, сво¬ 
бода всѢхЪ прочихЪ - свободу сего единаго. 

: , ч , § 2 9* 

Но сія свобода можетЪ состоять лишь »Ъ 
ііраведномЪ притязаній ( І 25 е| : идпір ) дѣлать, все 
то, чщо не нарушаетъ свободы другихЪ. 





I . Ѵ ; V 



іо 


V § За. 

Для утвержденія сёй свободы всѢкЪ имѣет¬ 
ся токмо два средства : і) добрая воля всѢхЪ; 
й) насиліе противу тѢхЪ , кои хотятЪ нару¬ 
шить оную. 

§ Зь 

Насиліемъ , которое лишь препятствуетъ 
нарушенію свободы другихЪ, не нарушается ни 
чья законная свобода. Ибо сія не далѣе про¬ 
стирается какЪ до той границы , гдѣ не мѣ- 
шаетЪ свободѣ другаго. 

§ Зй. 

И такЪ, если разумѣ .хочетЪ свободы всѢхЪ, 
то долженЪ хотѣть также и средствѣ', под¬ 
держать оную; и если то не можетѣ случиться 
6езЪ насилія , то сіе насиліе должно быть его 
закономъ. 

' § 33 . 

і— По сему, право есть внѣшняя свобода про¬ 
изводить извѣстныя дѣйствія сѣ законнымъ 
притязаніемъ принуждать другихЪ кЪ тому , 
чтобы они не мѣшали сей свободѣ и тотЪ же 
самой законѣ, возлагающій на людей внутрен¬ 
нюю свободу и внутреннія должности , уста- 
новляетЪ также и внѣшнюю свободу , права и 
внѣшнія должности принужденія. 

§ 3 4 \ 

Симѣ образбмЪ внѣшняя свобода, опредѣ¬ 
ляемая закономъ права, имѢетЪ вЪ каждомЪ, че- 


■} 


■' XI 

ловѣкѣ праведнуіо свою сферу, которая состоитъ 
изЪ совокупности всѢхЪ его правѣ. Кто чело¬ 
вѣку вЪ томѣ препятствуетъ , тошЪ посту¬ 
паетъ неправедно и обижаетЪ его, и если пер¬ 
вой удерживаетъ его ошЪ того насильственно: 
то сему послѣднему не причиняется тѣмЪ не¬ 
правосудія и онЪ не можетЪ жаловаться вЪ 
обидѣ. ( > 

\ ' IV. 

О способности, Л'р аса, 

$ 35. 

Коль скоро мы приписываемъ какому су- 
1 ществу человѣческую природу,„то приписываемъ 
ему уже и права, и сіи права обязуютЪ каждаго 
уважаіпь оную природу. 

§ 36. 

ВпрочемЪ кЪ произведенію Правѣ вЪ дѣй¬ 
ствіе требуется употребленіе разума, и поелику 
сей разумѣ і) вЪ дѢтяхЪ развивается лишь сЪ 
тѢломЪ, 2) у взрослыхЪ часто можетЪ быть 
чодавленЪ ; то должность гіредписыв&етЪ на¬ 
блюдать за правомъ тѢхЪ., кои чужды упо¬ 
требленія разума. 

§ 3 7 - 

На сей единственно должности основы¬ 
вается право противу несовершеннолітнихЪ 


12 


(несмыслей). Совершеннолѣтній же есть тотЪ, 
котораго снабдила природа всѣми силами, дѣ¬ 
лающими полное употребленіе разума возмож¬ 
нымъ. 

§ 38. ' 

Кто совершеннолѢшенЪ (зрѢлЪ) , тотЪ мо- 
жетЪ имѣть права (і|1 , т. е. ему 

приличествуетъ право производить всѣ свои 
права вЪ дѣйсгпвр по собственному произволу. 
Свобода несовершеннодѢтнихЪ ограничена тѣми, 
кои имѢютЪ на себѣ должность пещися обЪ 
ихЪ цѣли. 

V.' . 

О верховномъ нашло положеніи права. 

V ' $ 3 9 . 

Верховное началоположеніе есть такое, ко¬ 
торое показываетъ необходимый и всеобщій 
признакъ всѢхЪ правЪ. 



Сіе началоположеніе должно быть нагало- 
положеніемЪ -разума , потому что одинЪ ф'аз- 
умЪ можегпЪ содержать всеобщій характеръ 
всякаго права. 

§ 4 -ь 

Существо же законовъ разума состоитъ 
вообще вЪ томЪ , что они могутЪ быть пред¬ 
ставляемы себѣ вЪ видѣ всеобщей воли (Нрав, 
фил. § 17). Что они потому і) не только не 
прощиворѢчатЪ себѣ сами, но и з) могутЪ 


стоять вмѣстѣ сЪ понятіёмЪ природы всѢхЪ 
разумныхъ существѣ. 

§ 4 %,, | 

По сему верховное началоположеніе Есте¬ 
ственнаго Права можетЪ быть выражено такЪ: 

Что вЪ связи- свободныхъ сущеапвЪ по 
всеобщему закону можетЪ быть желаемо , 
стобы слуьилосъ и притодіЪ безЪ'того одна¬ 
ко, стобы кто либо смѣлЪ тому препятство¬ 
вать., то право: или инасе: каждый имѣетЪ 
право дѣлать то , сего по всеобщему закону 
никто воспящать не дерзаетЪ, 

§ 43 * 

Всеобщая формула для должностей при¬ 
нужденія (§ 12) есть сія: ты не смѣешь препят¬ 
ствовать другимЪ дѣлать тло , на ото они 
имѣютЪ право; или ты не смѣешь нарушать 
ниъьихЪ правѣ (петіпет Іаеіе). 

§ 44 - 

Поелику право возлагаетЪ на другихЪ долж¬ 
ность; шо ничего не можетЪ быть ненравствен¬ 
наго вЪ томѣ, чтобы попускать другому произ¬ 
водить свое право вЪ дѣйство, хотя бы сей по¬ 
слѣдній поступалъ даже самЪ ненрарственно. 
Но сіе право никогда не можетЪ простираться 
до того, чтобы обижать другаго. 



Ц< 3=^5. 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 

Е"С г К С Т Б Е Н Н А Г о ЧАСТНАГО ПРАВА. 

ОТДѢЛЕНІЕ ПЕРВОЕ. 

О правахъ людей особенно. 

ШВА ПЕ РВА Я. 

I. 

О существенныхъ правахъ человѣка. О пра¬ 
вахъ , кон ееловіку лрилтествуютЪ един - 
, ственно в 5 силу разумной его природы. 

Шп • § 4-5. 

Право называется существеннымъ , если 
бы сЪ уничтоженіемъ онаго подорваны были всѣ 
другія права. Существенныя права опредѣля¬ 
ются существенными признаками разумныхъ 
существѣ. 

§ 46 . 

Понятіе о человѣкѣ, яко нравственно раз¬ 
умномъ существѣ, заключаетъ вЪ себѣ слѣдую¬ 
щіе три существенные признака: а ) что онЪ 
есть лицо т. е. такое существо, которое 
имѢетЪ свою цѣль вЪ самомЪ себѣ и не должен^ 
ствуетЪ, потому, подобно простой вещи, слу- 


жить другому произвольнымъ средствомъ ; 2) 
что ему приличествуетъ свобода ш. е. неза¬ 
висимость его воли отЪ воли другихѣ или что 
токмо его собственная воля для него закономѣ; 
3 ) что его право столь же годно какЪ и равно¬ 
мѣрное пр'аво всякаго другаго , что посему всѣ 
люди вЪ разсужденіи годности правѣ своихЪ 
совершенно одйнЪ другому равны. 

§ 47 - 

А. какѣ законѣ, по коему бы кіщ> либо смѣлѣ 
нарушать произвольно существо разумной нг.- 
туры вЪ другихЪ, противорѣчишЪ понятію-ра¬ 
зумнаго существа 5 то слѢдуетЪ, что всякой 
человѣкѣ долженъ иіиѣгяь право х) на свою 
лиѵность , 2) на свою внѣшнюю свободу и 3 ) 
на равенство . своихЪ правѣ сѣ правами всѣхѣ 
прочихЪ. И поелику сіи три признака суть су¬ 
щественные признаки нравственной природы ; 
то и упомянутыя права такЖе существенны , 
потому что сѣ уничтоженіемъ оныхѣ никакое 
право уже иеудобомыслимо. , 

' § 48 . 

і) Право на лиѵнЬрть кожетЪ быть выражено 
слѣдующими формулами : 

a. Положительно: каждой человѣкѣ имѣетѣ 

право быть самЪ себѣ цѣлію, 

b. Отрицательно: никто не вѣ правѣ посту¬ 

пать сѣ другимѣ человѣкомъ какѣ сЪ про¬ 
стымъ средствомъ. і 


Если кто’ либо согласился на то , чтобы 
другой употреблялъ его для своихЪ видовЪ: чпд 
сЪ такоЕымЪ не поступается какЪ сЪ простымъ 
средствомъ , а поступается по собственной 
его волѣ. ' 

>. § 5 о. 

ВЪ правѣ на личность содержится вмѣстѣ 
право и на употребленіе простыхъ вещей. Ибо 
вещи по своему понятію уже опредѣлены кЪ 
тому, чтобы служить средствомъ. КакЪ вся¬ 
кой человѣкъ .имѢетЪ право ставить самаго 
себя цѣлію 5 то и можетЪ онЪ всеконечно упо¬ 
треблять вещи средствомъ для себя , лишь бы 
токмо не нарушалъ тѢмЪ ничьего права. 


' 5,і. у 

а); Право на свободу гласитЪ: 
а. Положительно : всякой имѣетЪ право дѣ¬ 
лать все то , что ничьего права не нару- 
*щаетЪ. 


Ъ. От рицательно : никто не имѣетЪ права 
нарушить свободу другаго. 

§ 52 . 

,Покуда свобода одного не нарушаетъ права 
другаго , до шѢхЪ порЪ она правовластна или 
законна. Свобода, нарушающая право другихЪ, 
пр отаву праве дна и называется своевольствомъ 


(Нсепііа). 





Поелику всякое право есітіь закйномЪ опре¬ 
дѣленная смѣшенная сзобода (5 33 ), а.сЪ каЖДымЪ 
ПравомЪ сопряжена правопритпязагаеЛьчость нй 
принужденіе другйхЪ кЪ тому, чтобы они наміі 
Не мѣшали в'Ь произведеній сего права во дѣй¬ 
ство, й ПОпіому каждое право возлагаетЪ и на 
другйхЪ должность принужденія} то право мо- 
ЖепіЪ піакже Назваться свободою разумнаго 


существа дѣлать г^то либо или не Д'Ь і-сі пь 
Представляемаго себЬ вЪ видѣ общаго законё 
\Принужденія для всі&Ъ другихЪі 


§ 54 * 

Й такЪ правовласшна'й свобода Человѣка 
Опредѣляется его правами и можно сй-Загпь : 
правовластная свобода человѣка 'сОстоитЬ вЪ 
Совокупности его правѣ; 


- 55 * 


ЙзЪ сего слѢдуетЪ: 

1. ЧѣмЪ болѣе ймѢетЪ кіпо' гіравЪ ,• йіѢмЪ' 

бѣлѣе егО свобода. / ■ 

2. Свобода одного опредѣляется свободою’ 
Другаго (§ ч 8) й гдѣ не можётЪ кто либо Вос- 
пользоваться евоймЪ гіравомЪ, не нарушая вмѣ¬ 
стѣ права другйхЪ, тамЪ предлежитЪ ему дол¬ 
жность принужденія у осійавить произведеніе 
иравЪ сваихЪ вЪ дѣйство. 



і8 - I - 

3. Потому, никто несвободенъ безусловно, 
но всякаго человѣка свобода имѣетЪ свои опре¬ 
дѣленныя границы . 

§ 56 . 

Право свободы заключаетъ вЪ себѣ также 
право приобрѣпіать себѣ права (§ ід) или от- 
чу ждать , если только тѢмЪ ничье право не 
нарушается. ^ ^ г и 

§ 5 7 . 

3) Право на равенство можетЪ быть выра¬ 
жено ш а к'Ь : 

.и. Положительно; право одного человѣка дѣй¬ 
ствительно и годно сшодькоже, кааЪ и пра¬ 
во другаго. 

Ъ. Отрицательно : никто не смѢепіЪ на дѣлѣ 
право другаго человѣка, предпочитать сво¬ 
ему Прагу или праву третьяго. 

§ 58 . 

Чинитлр (ехегсеге) свое право (или приво¬ 
дить оное вЪ Йсподненіе) значитЪ производить 
такія дѣйствія , на копіорыя имѣется право- 
притязаніе. ТакимЪ образомЪ никто не оби- 
'жаетЪ другаго произведеніемъ своего права рЪ 
дѣйство , слѣдовательно не обижаетЪ также и 
шѢмЪ насиліемъ , каковымЪ волю другаго при¬ 
нуждаетъ не препятствовать намЪ вЪ произ¬ 
веденіи права вЪ дѣйство (§ и). 



Почему на правѣ равенства основывается 
право насилія противу всякаго того, который 
производитъ свое право вЪ дѣйство сЪ нару¬ 
шеніемъ права нашего или который нате право 
нарушаетъ. 

§ 6о. 

Права личности, равенства и свободы суть 
права существенныя. Ибо если уничтожить 
одно или другое; 'то никакое послѣ того право 
неудобомыслимо уже вЪ іпаковомЪ существѣ : 
ибо тѢмЪ самымЪ уничтожается все понятіе 
разумнаго существа, а вмѣстѣ и самаго права, 

§ 6 ,. 

Сіи права также неотпѵу ждимы (§ ід), пое¬ 
лику шѢмЪ была бы совершенно уничтожена 
свобода разумнаго существа ($ 36) и поелику 
подобное отчужденіе или приобрѣтеніѳ физически, 
невозможно. 

§ 6а. 

И такЪ доколѣ человѣкѣ остается человѣ¬ 
комъ , до тѢхЪ порѣ и права сіи не могутЪ 
быть теряемы (§ 2 о) и токмо сЪ его смертію 
пропадаютЪ (пересшаютЪ) ; ибо существо , ко¬ 
торое по крайней мѣрѣ не существуетъ вЪ семЪ 
мірѣ, никакихЪ правѣ имѣть не можёпгЪ. 



I - 


II.. 

О лршах'о , олргд іяделш-хЗ особенно сыо- 
віысшо природою. 

§ 63 . 

Личность человѣка вЪ особенности срсшоитЪ. 
вЪ томѣ, что сЪ его-волею сопряжено органи¬ 
ческое тѣло, которое никакое другое лицо, кро¬ 
мѣ < » ) самаго, не можепіЪ употдебляшь вЪ дѣло 
по произволенію, не нарушая гаѢмЪ его личности 
и свббоды; чрезЪ сіе органическое тѣло обнару¬ 
живаются духовныя и физическія силы, кои 
самою природою равномѣрно сопряжены тѣс- 
нѢйшимЪ союзомъ сЪ его лицомЪ и составля¬ 
ютъ его недѣлимость. 

§ 64 - 

- ч / ,і - 

Силы и вещи , каковыя природа соединила 
со всякимЪ человѣкомъ шакЪ тѣсно , что онѣ 
не могутЪ быть ни отдѣлены отЪ него, ни упо¬ 
требляемы другимЪ по своему произволенію, не 
подчинивъ шѢмЪ самаго лица , изключительно 
обладающаго оными , волѣ другаго, называются 
ШутпренніімЪ ( благомЪ ) всякаго человѣка. 

• § 65 .■ 

Каждому человѣку приличествуетъ перво? 
начальное и существенное право на свое вну¬ 
треннее (благо); "ибо еіе благо составляетъ 



условіе, подЪ каковымЪ одЪ единственно можетЪ 
являться вЪ мірѣ дицомЪ, Отнять у него на 
шо право значитъ посему разрушить по праву 
его личность, 

$ 66 , 

Ко внутреннему (благу) каждаго человѣка 
должно причислять не токмо то , что даётЪ 
ему натура при его рожденіи, но и все то., что 
природа или собственная его воля'^Ь -теченіи 
его жизни со врожденными силами равномѣрно 
сопрягаешЪ сЪ его лицемЪ. Не нужно, чтобы 
право на все сіе приобрѣтеео было какимЪ либ.о 
дѣйствіемъ 'Ъгр воли; оно существуетъ уже вЪ 
силу одного бьіпдя человѣка первоначально, 

§ е 7 . 

Почему права сіи называются врожденны¬ 
ми правами человѣка (§ іб) и поелику онѣ при¬ 
личествуютъ человѣку вЪ силу одной человѣ¬ 
ческой его природы, то именуютЪ оныя правами 
Ееловѣѵестпва. ВЪ сихЪ правахъ человѣчества, 
заключаются $же и права одной разумной при¬ 
роды , судя по тому, ЧЙпо естественныя сиды 
человѣка опредѣляютъ лишь далѣе содержаніе 
оныхЪ. 

§ 68 . 

И такЪ права человѣчества обЪемлютЪ вЪ 
себѣ' ' ' 



і. Право на свою жизнь и на изклйчительное 
употребленіе тѣла и всѢхЪ его частей, 
а. Право употреблять всѣ духовныя свод силы 
какѣ познаванія, такЪ равно желанія и чув¬ 
ствованія, по своему произволенію, лить бы 
только не нарушались тѢмЪ права другихЪ. 

§ б 9 . 

ВЪ сихЪ правахЪ содержится также: 

1. Право внутреннія свои цѣли, добродѣтель и 
благополучіе приводить вЪ исполненіе по 
собственнымъ своимЪ понятіямъ, 
а. Право мыслить свободно, судить истинно или 
ложно, сообщать другимЪ то, вЪ чемЪ убѣ¬ 
жденъ самЪ. ,ч 

3. Право усовершенствовать или облагороживать 
себя и т. д. — но все сіе лишь вЪ такой 
мѣрѣ, чтобы не нарушить права другихЪ. 

§ 7° ' 

Если разумѣ допускаетЪ право на цѣль, то 
попускаетъ оное также на средства, беэЪ коихЪ 
сіе право неудободостижимо , или кои могуціЪ 
служить кЪ достиженію онаго, если токмо не 
нарушается тѢмЪ ничье право. СЪ симЪ огра¬ 
ниченіемъ всякой человѣкѣ должен'Ь: 

». Имѣть право употреблять для своихЪ цѣлей 
такія внѣшнія вещи , безЪ которыхЪ его 
лицо и его жизнь состоять не могутЪ, ка¬ 
ковы суть жительство, воздухѣ и т. д. 



доставлять себѣ по законамъ правѣ пропи¬ 
таніе, одежду, подкрѣпленіе, и т. д. 

2. Право на сожитіе, сообщеніе мыслей вЪ рѣ¬ 
чахъ, писаніях'ѣ и т. д. 

3. Право препятствовать другимЪ вЪ подрывѣ 
правОвластныхЪ средЬтвЪ нравственной своей 
дѣятельности, и поелику кЪ симЪ сред¬ 
ствамъ принадлежитъ доброе мнѣніе дру- 
гихЪ о его свойствахъ й нравственномъ ха¬ 
рактерѣ ш. е. его сесть , то имѢетЪ онЪ 
из'Ь самой уже природы право на честь 
срою. 

§ 7}' 

ИзЪ необходимыхъ границЪ права слѢдуетЪ: 

I.. Что никто не можетЪ имѣть права сбере¬ 
гать свои блага на щетЪ блага другихЪ и 
потоку спасать свою жизнь на щет'Ь жизни 
другаго. НѣтЪ права по нуукдѣ (МоіЬгесѣі). 
Что никому не дТзлается піѢмЪ неправосудія, 
если онЪ шеряещЪ внутреннее евое благо 
вЪ правовластномЪ сопротивленіи , на како¬ 
вое онЪ своими обидами дастЪ другому право- 

• § 72 . 

Врожденныя права нарушаются другими: 

1 . Когда кто либо, не бывЪ обиженЪ другимЪ, 
нападаетЪ на его жизн., или хочепіЪ под¬ 
вергнуть его тѣло какому цибудь ограни¬ 
ченію. 


Ч ; 

Й. Если рнЪ спрею волею желаетпЪ насильствен-? 
но „до вес іии до чего дибо волю другаго беэЪ 
согласіе срго послѣдняго. 

3. Если кто хитростію, рбманомЪ, лжею и ш, 
д. лишаетЪ его внутренне ему принадлежа¬ 
щаго. 

Если кто либо клеветою похищаетъ у нега 
честь. 

III. 

О лразахд одр ед іллем ых5 обидами* 

$ 73 - 

Нраво употреблять прртиву обидчика на-: 
' риліе не есть особое какое либо право, но со¬ 
держится уже во всѢхЪ правамъ 0 33). 

§ 74- • - V 

Потому изЪ одного понятія о существѣ, 
Права имѣющемъ, проистекаетъ : 

1. Право защищаться, прртиву начатцхЪ обидЪ 
(Іи5 (ІрГепбіотз). 

3. Право предупреждать вѣроятныя или за- 
подлинно извѣстныя обиды (щз ргаеѵепііопіз). 
3. Право требовать за учиненныя о* иды возна¬ 
гражденія ущерба (щз іпбетпізаіірпіз). 

ВЪ противномЪ случаѣ имѢлЪ бы человѣкѣ, 
принудительную обязанность терпѣть обиды, 
а обидчикѣ имѢлЪ бы право обижать, 6 —чт* не¬ 
лѣпо. 


Ч 



§ 7 $. 

Наказаніемъ (вЪ юридическомъ смыслѣ) на¬ 
зывается физическое зло, постигающее другаго 
за его обиды. 

§ 7 б - 

Наказаніе есть средство уменьшать обиды 
И птѢмЪ паче , чѢмЪ вѣрнѣе послѣдуетъ оно за 
каждою обидою. ОтЪ того наказаніе, яко таковое, 
доожно представлять себѣ вЪ видѣ закона права 
т. е. никому не причиняется несправедливости, 
Ногда его рбиды бывдютЪ наказуемы. 

§ 77- 

Право наказывать обидѣвшаго можетЪ пер¬ 
воначально приличествовать лишь обиженному. 
Ибо право другихЪ ненарушенр; и они не имЬютЪ 
права дѣйствовать насиліемъ противу того , 
кто ихЬ не обидѣлЪ. Обиженный же додженЪ 
имѣть право , если не можегпЪ^ уже ни защи¬ 
щаться прощиву обиды, ни предварить онущ , 
ни получить награжденія ущерба , по крайней 
мѣрѣ долженЪ имѣть средство устраціить сво* 
его обидчика или другихЪ отЪ подобныхъ же 
рбидЪ , каковое средство можетЪ токмо рѳ- 
ртоять вЪ наказаціи обидчика всякой разѣ. 

§ 7 8 * 

ОднакожЪ не смотря на то, что право на» 
называть вбидчика вообще основано на разумѣ. 




приведеніе сего права вЪ дѣйство пгакЪ трудно 
вЪ частномЪ состояніи , что разумЪ никаких'Ь 
не можетЪ приискать правилѣ, вЪ силу кото- 
рыхЪ могЪ бы ввѣрить оное одному противу 
другаго. 

§ 79* 

Ибо на топіЪ конецЪ, дабы за обиду можно 
было наказывать по законамъ Прага , предпрла •/ 
га'ешся: і) чтобы опредѣлена была степень вины 
(§ з5) об ідчика и а) зло, которое бы годилось 
вЪ наказаніе. , 

* § 8о. 

Если при семЪ не поступать по произволу, 
а по закоиамЪ права : то для обидчика пред-, 
полагается годный Судія , опредѣляющій вину 
и наказаніе. 

§ 8і. 

Но званіе судьи надЪ другимЪ не мо$кетЪ 
быть ВЕѣрбно самому обидчику, потому что онЪ 
лристрастенЪ и сужденіе обидчика касательно 
права столькоже значитЪ какЪ и сужденіе оби¬ 
женнаго. Если бы первый судилЪ , что ему 
мнимьшЪ наказаніемъ обиженнаго сдѣлано слиш¬ 
комъ много: то ему опять принадлежало бы право 
наказанія, и шакимЪ образомЪ право наказывать 
вЪ семЪ состояніи лишь увѣковѣчило бы обиды. 

§ 8з. 

Но если мбжетЪ быть найдено такое со* 
стояніе, вЪ накомЪ можетЪ бышь учреждено 



внѣшнее судилище, гдѣ изрекаются праведныя 
сужденія обѣ обидахЪ : то приведеніе наказую- 
' щаго права вЪ дѣйствительное исполненіе пра* 
вовластно или законно. 

Чр Ѵ ; .*•. ■ ' \ • -V . • . 

IV. 

О происхожденіи , потерѣ (ІІпі;ег§ап§ ) и 
ограниченіи врожденныхб правд. 

§ 83. 

' ■ | 

Право происходитъ , коль скоро матерія 

онаго такЪ связуешся сЪ волею человѣка , что 
ему по всеобщему закону должно приличество¬ 
вать на нее право. Оно пропадаетЪ или теряет¬ 
ся , если матерія онаго уничтожается- или по 
закону права перестаетъ быть предмѢтомЪ 
моей воли (§ зо). 

§ 84- 

Когда право теряіотЪ противузаконнымЪ 
или неправеднымъ дѣйствіемъ ; тогда губятЪ 
(ѵеілѵігкі) оное; если отказываются - отЪ него 
добровольно, то оное отсуждаютЪ (§. 1 . 9 ) и 
вЪ семЪ случаѣ либо уступаютъ оное другому 
т. е. передают 7) ему оное либо же оставля¬ 
ютъ (броеаютЪ). 

§ л 85. Г 

Права человѣчества можно губить (§ у 8 ). 
Ибо обидами даюшЪ другимЪ право тіа сопро- 



шивленіе насильственное, простирающееся даже 
до уничтоженія жизни, если иначе не можешЪ 
быть защищено право или отражена обида. ч , 

§ 86 , 

Права на врожденное внутреннее свое (благо) 
человѣка не могут'Ь быть передаваемы, потому 
что і) физически невозможно, чтобы врожден¬ 
ныя силы одного сдѣлались когда либо силами 
другаго; 2) что по праву не возможно обращать 
свое лицо вЪ простое средство или простую 
вещь, - - : 

, - $' 8 7 * 

Но и оставлять сйхЪ правѣ также нельзя* 

потому что ч никакой человѣкѣ не можетѣ от¬ 
лучить себя отѣ врожденныхъ своихЪ свойствѣ, 
не разрушивѣ тѣмѣ оныя вѣ самомѣ существѣ;. 
Слѣдственно хотя матерію сихѣ правѣ и можно, 
разрушить; однакоже законѣ, которой гласипіѣ, 
что мы ммѣемѣ права на все то , что намѣ 
врожденно , ни мало не перестаетъ быть пра- 
вомЪ, 

; -§ ев. 

Но можно отчуждать права на свою волю* 
пт. е. можно другимѣ даровать право дѣлать 
ихЪ волю закономѣ для нащей воли, если только, 
ихѣ воля не противна нашей должности. Ибо 
цакѣ мы имѣемѣ право дѣлать асе то, что 



не противно ничьей свободѣ (§ 5і) и всегда 
остается возможнымъ слѣдовать добровольно 
предписаніямъ Ідругаго, а потому и наша свобода 
тѢмЪ не уничтожается ; то отчужденіе правЪ 
на свою волю всячески совмѣстно с'Ь первона¬ 
чальною свободою. - ; 

§ 89. 

Право ограничивается, если другія права 
умаляютЪ' случаи приведенія онаго в'Ь дѣйство. 

§. 90- 

Всѣ врожденныя права могутЪ быть огра¬ 
ничиваемы і) врожденными правами другихЪ, 
2 ) приобрѣтенными правами другихЪ, не смотря 
на то, приобрѣли ли они сіи права сЪ соизволе¬ 
нія или безЪ соизволенія нашего. 

ГЛАВА ВТОРАЯ. 

О с я ц г а й н ы х 5 л р а в а хд і е я ое>Ъ щ. 

I. 

О Происхожденіи сяціайных'6 правѣ вообще. 

% 9 *- ' 

Слуѵайко всякое право, которое не проис¬ 
ходитъ сЪ самиыЪ существомъ и самою при¬ 
родою человѣка, но становится токмо дѣйстви¬ 
тельнымъ по какому Либо прйвниходящему дѣй¬ 
ствію, которое (право) можетЪ потому й быпіъ. 
уничтоженнымъ , не уничтожая тѢмЪ однак® 
всякаго права или существа личности. 

I / . - ■ . N - 



§ 92 . 

Посему всѣ права, коихЪ матерія не состав¬ 
ляетъ существа разумной человѣческой приро¬ 
ды, которая можетЪ быть соединена сЪ волею 
и также отЪ неё отлучена безЪ того , чтобы 
человѣкѣ переставалъ чрезЪ то быть лицомЪ', 
нравственноразумнымъ существомъ, суть пра¬ 
ва случайныя. 

§ дЗ. 

Права сего рода суть : 

і. Права собственности на внѣшнія вещи , ибо 
ежели лицо и не имѢетЪ никакого изклю- 
чигпельнаго права на опредѣленную внѣшнюю 
вещь: то личность его піѢмЪ не уничто¬ 
жается и внѣшнія вещи могут'Ь быть отлу¬ 
чены отЪ воли человѣка, не нарушая чрезЪ 
то цравственноразумной природы его. 
а. ВсѢ права на лица другихЪ. Ибо первона¬ 
чально или отЪ природы не имѣется ника¬ 
кого положительнаго права на другое лицо ; 
потому всѣ онѣ должны быть .пораждаемы 
или уничтожаемы опять по какому либо 
привнишедшему закону права, не касаясь тѢмЪ 
сухцества личности. 

§ 9 5 . 

Возможность же происхожденія случайныхъ 
правѣ явствуетЪ изЪ того , что воля совер¬ 
шенно согласуется сЪ понятіемъ разумной при- 


Зі 


роды; чтобы всякой смѢлЪ по всеобщему закону 
приобрѣташь права на блага, на которыя никто 
еще не имЬешЪ права, или если сіи блага вмѣстѣ 
сЪ волею того, кто имѢетЪ. право, берутся во 
владѣніе и если шѢмЪ приобрѣтается право на 
оныя блага. 

5 9 б - 

ВЪ слѣдствіе сего всѣ случайныя блага 
должны быть приобретаемы (§ іб) и онѣ ка¬ 
саются шакихЬ пре^мѢггіовЪ , кои несопряжены 
по природѣ изключительно сЪ волею правопри- 
тязующаго. Сіи блага сушь либо внѣшнія вещи, 
на которыя можетЪ быть приобрѣтено право 
собственности (вещественное право) либо лица • 
(права личныя) и притомъ или выполненіе ка- 
кихЪ либо опредѣленныхъ цѣлей чрезЪ ихЪ волщ. 
(просто личныя права) или произвольное распо¬ 
ложеніе ихЪ имуществомъ и достояніемъ кЪ 
приведенію нашихЪ цѣлей вЪ,дѣйствіе (лично- 
вехцесгпвенныя права). 

II. 

О лерзонатльно.Ы приобретши веществен¬ 
ныхъ правд. 

§ 97* 

Кто имѢетЪ вещь вЪ своей власти такЪ , 
что можетЪ других'Ъ изключить отЪ употре¬ 
бленія оной или употреблять ее для одного 


' и 


себя , іііотЪ имѢепіЪ ее во владѣніи (роззеззіо). 
Дѣйствіе) каковыМЪ Приводятъ себя во владѣній 
извѣстною Вещію, называется захваченіемЪ 
(і»рргеѣеп8іо). Йервое захваЧеНіе называвшей 
з иНятівмЪ ( оссирайо ). Владѣтелъ бываетЪ 
или честной і роззеззог Ъопае ГкІеі; или Не честной 
(р. таіае Гісіеі), судя по тому, мнйтЪ ли онЪ Вла¬ 
дѣть вещію правовластно или же знаетЪ, что 
не ИмѢепіЪ на нее права* Владѣніе ■ быкаетЪ или 
физическое илй нравственное. Первое назы¬ 
вается задержаніемъ (беіепііо), а второе мы - 
сленнымЪ обладаніемъ (роззеззіо тепіаііз)* 

§ 8 ' 8 . 

ЙЗклЮчительнОе право какагО либо лица на 
опредѣленную вещь нщіывается правомЪ соб = 
ственнбсти (щз ботіпіі); а вещь, На каковую сіе 
право Имѣется, собственностію ( йотіпіит ) \ 
пютЪ кто имѢепіЪ на нее правѣ, господиномъ > 
или хозяиномъ (Дотіпиз) ; вещь-, несостаізляю- 
щая ничьей собственности, Называется ничъеН) 
(гез пиіітз)* 

§ 99 - 

Право собственности заключаетъ вЪ себѣ 
і ^ право на изключительное Обладаніе, а ) на 
изключйтельное употребленіе ЕёЩи ; то жё и 
другое не только вЪ отношеніи кЪ существу 
вещи, Йо И КЪ произвольному располагатпёльству 
^оною (ргоргіШз), яке ея плодами и случайными 



прима длвжностПяМі (и$из Ггисіиа) право поль¬ 
зованія ; ' ■ 

■ ■ ■ § юо: 

.... \ . : / • Л ' ' 

Право собственности называется полнымЪі 
если всѣ составныя, кВ нёму .принадлежащія, 
части, отхо^тЪ кЪ хозяину; неполным!) , если 
сего нѢтЪ; Ограниченнымъ или неограничен¬ 
нымъ , смотря ПО- тому, ограничиваютъ ли какія 
либо случайныя условія и притязанія произве¬ 
деніе вЪ дѣйѣтво права собственности, или нй 
ограничиваютъ;} 

- ! ‘ 1 іоі: 

ПОколику ігрйво собственности ' На извѣст¬ 
ную-вещь приличествуетъ нѣсколькимЪ вкупѣ 
лицамЪ, имѢетЪ мѣсто -совладѣніе (сопсЬтіпіит), 
и каждое изЪ- сихЪ лирЪ называется сохозяи¬ 
номъ. ВЪ, совладѣніи либо всѣ. сохозяева при¬ 
писываютъ рівное участіе во всѢхЪ правахЪ 
собственности и тогда называется оно сово - 
кцпнымЪ владѣніемъ, (вмѢстнымЪ), либо же 
часто права собственности раздѣлены между, 
сохозяйнами, и тогда составляетъ Оно раздѣ¬ 
ленное право собственности. 

§. ' 102 - 

Всѣ внѣшнія . вещи вЪ мірѣ первоначально 
Ничьи (§ 98 ) и право собственности на оныД 
должно быть приобрЬтено, Ибо нѢтЪ врожден- 

- ' ■ '-! ' 3 





наго права собственности (§ 6о); потому что 
ни одна внѣшняя вещь не сопряжена уже по 
самой природѣ сЪ волею сего или другаго че¬ 
ловѣка. % ■ 

Примѣчаніе. Нѣтѣ первоначальной сово¬ 
купной (вмѣстной) собственности. 

§ 163. ! 

Не льзя приобрѣсти вѣ собственность пи 
одной такой вещи , которая каждымѣ можетЪ 
и должна быть обращаема вЪ свою пользу , 
яко необходимое условіе существованія людей 
или достиженія ихЪ назначенія. Ибо подобное 
приобрѣтеніе нарушало бы врожденное право(§ 64)- 

§ 104. - 

Нельзя приобрѣсти вѣ собственность та¬ 
кую вещи , кощорая, яко ничья , доставляетъ 
каждому такую же пользу и такое же употре¬ 
бленіе, каковыя онЪ, яко владѢлёі^Ъ или хозяинѣ, 
4 имѣть отѣ нее можетЪ. Ибо вѣ'семЪ случаѣ 
хотѣніе употреблять для себя подобную вещь, 
какѣ собственность, было бы токмо обидою 
для другихЪ, судя по тому, что тутѣ предна» 
мѣревалѣ бы онѣ отнять у другихЪ обладаніе 
и пользованіе, не выигрывая тѢмЪ для себя ни¬ 
чего такаго, что не проистекало бы йзЪ обиды. 

§ ю5. 

Собственностію учиниться могутЪ токмо 
Игѣ вещи, коихЪ совершеннѣйшее употребленіе 


и пользованіе возможно лишь с'Ь тѢмЪ предпо¬ 
ложеніемъ, что онѢ^составляютЪ собственность. 

§ 

Каящой на подобныя 'ничьи вещи приобрѣ- 
таетЪ себѣ права собственности занятпіемЪ 
или первымъ захваченіемЪ [(§ 97 ). Ибо і) тѢмЪ 
не нарушается ничье право; 2 ) сщЪ сопрргаетЪ 
тѢмЪ сЪ волею своею вещи,на которыя никто еще ' 
не имѢлЪ права, и о кошбрыхЪ онЪ" обЪявляетЪ, 
что/ намѣревается употреблять оныя сред¬ 
ствомъ для своихЪ цѣлей исключительно; 3) онЪ 
пойускаетЪ каждому равноеже право и потому 
его дѣйствіе совершается по такому закону, 
которой годенЪ для всѢхЪ; 4) какЪ совершенное 
употребленіе сихЪ вещей возможно токмо чрезЪ 
права собственности: то никто не можетЪ 
хотѣщь препятствовать введенію права соб¬ 
ственности: не подрывая вмѣстѣ врожденнаго 
права человѢковЪ. И такЪ, поелику занятіе а. 
никого не можетЪ лишить необходимыхъ усло¬ 
вій существованія (§§ 104 . ю5.); Ъ. поелику 
оно всякому другому попускаетЪ занимать про¬ 
чія, никбму непринадлежащія вещи; с. поелику 
напослѣдокъ первое происхожденіе права собстт 
венности на другія вещи иначе никакЪ не удо- 
бомыслимо: то занятіе должно основывать 
право собственности на вещи ‘занимаемой. 

$ - 107. 

Почему занятіе есть первоначальный спо¬ 
собъ приобрЪтенія ($ 17 ), вЪ которомЪ то 


обстоятельство, чщо вещь, на каковую вообще 
можно приобрѣтать право собственности, была 
ничьею, составляетъ основаніе лриобрѣтпе- 
нія (6 і8). 

; , • ^,ю8. 

Занятіе можно также назвать такимЪ 
дѣйствіемъ, которымЪ человѣкѣ обЪявляетЪ, 

« V • V 

что оиЪ извѣстныя, никому не принадлежащія 
вефи, хоч,етЪ. исключительно присвоить для 
своего употребленія 1 ', понеже онЪ тѣмЪ какЪ 
бы пойускаетЪ всякому другому, присвоизать 
себѣ равномѣрно прочую часть ничьихЪ вещей. 

§ > 09 * 

И гайкЪ здѣсь предполагается: 

1. Что воля,.опредѣленно и ясно обЪявлена для 
других'Ь, КЪ сему принадлежатъ вразуми¬ 
тельные знаки, кои могутЪ быть то по¬ 
длинные • (г ееі) то Символическіе . 

3. Что человѣкѣ дѣйствительно можетЪ сдѣ¬ 
лать изЪ занятой вещи употребленіе и что 
. общее (вмѣстное)- употребленіе уменьшаетъ 
пользу для кого 1 либо вЪ особенности. 

3. Что она можетЪ также взята быть вЪ фи¬ 
зическое обладаніе и подчинена власти взяв¬ 
шаго. Ибо вЪ противномЪ случаѣ имѣло бы 
мѣсто лишь отнятіе возможныхъ выгодѣ 
. для другихЪ т. е. . враждебной и обидной 
поступокъ. - 


/ѵ- 

: и .; 

§ 110 . 

То приключеніе, по которому вещь физи¬ 
чески сопрягается сЪ моею собственностію, на¬ 
зывается лрибыткомЪ (ассеззіо). ОнЪ частію 
естественный и называется приращеніемЪ 
(іпсгетепіит),. частію иску ственнъій (Ъссеззіо 
іпсіизігіаі з). , 

\ § іи. 

ѵ ІЧрезЪ прибыгпокЪ приобрѢтаетЪвладѢлецЪ 
право на то прибылое^’ если сіе прибылое пре¬ 
жде никому не принадлежало. Ибо тѢмЪ уве¬ 
личилась собес венность господина безЪ всякаго 
подрыву права другаго, и перешла, во владѣніе 
хозяина или щи оединилась кЪ матеріи егоі 
права. На гпожё,- что принадлежитъ иЪ мате* 

1 ріи права другаго, не имѣешЪ первоначально ни¬ 
кто другой права. ’ . 

§ на. 

И піакЪ, если природа производитъ что 
либо на каке й собственности ^илй сопрягаетЪ 
сЪ нею вещь ничью: то владѣлецъ приобрѣлЪ, 
сіе чрезЪ прир щеніе. Почему приращеніе есть 
первоначальной сл собЪ лр и обращен ія и право 
на главную собственность есть основаніе лри- 
обрЪтенія. 

і , о 

§ ИЗ. ■ ' '• 

Но когда то, что прирастаетъ' вЪ моей 
собственности, принадлежитъ другому владѣль- 

; А ■ V Щ ; 

. , ,,• ,' . 'Г -1 . .. * ; . ' 1 - 

• - - ч 



цу; що я повиненЪ вознаградить ему ущербѣ, 
если владѣлецъ еще изЕѣсшенЪ. 

^ § і і 4-* 

Искусшвенный прибытокЪ (§ но) состо- 
ищЪ ли§о ' вЪ искусшвенномЪ образованіи моей 
собственности, по которому она получаетЪ 
другую форму (зрерійсаііо), либо вЪ смѣшеніи, 
либо вЪ срединеніи моихЪ вещей сЪ другими 
вещами ничьими (српГизіо еі айщпсііо). Послѣд¬ 
нее есть токмо особенный родѣ занятія; пер¬ 
вое есть токмо свойство, каковое я даю моей 
собственности, на которое слѣдственно при¬ 
надлежитъ мнѣ естественное право. 

і § н5. 

Но на чужую собственность никакой при¬ 
бытокЪ не можеіпЪ основать правам 


ІИ. 


О лервонагсмьномб лриобрітент лтныхЗ. 

лрав5 . 


$ уб¬ 
иенному человѣку, вЪ силу одной нравст¬ 
венной природы, свойственны противу всякаго 
другаго человѣка токмо^ врожденныя права, по 
которымЪ онЪ имѢетЪ законное требованіе, 
чтобы они не нарушали правЪ его. 


і §И7- 

Пфему, если человѣкъ получаетЪ также 
положительныя надЪ другимЪ права, т. е. пра¬ 
ва содѣлывать свою волю положительнымъ за¬ 
кономъ для воли другаго: то должны здѣсь пре- 
вниходить особенныя основанія, уполномочиваю¬ 
щія его кЪ тому. 

./ § XI8. 

ТаковыхЪ основаній можно Представить себѣ 
только два, кои годятся ВЪ форму права, а 
именно: 

х. Должность человѣка пещися обЪ извѣстныхъ 
цѢляхЪ другаго, даже против’Ь его воли. 

2. Воля челопѣка, имѣющаго извѣстное право, 
уступать оное другому или договоръ. Пер¬ 
вое есть начальный способѣ приобрѢпіенія 
лйчныхЪ правѣ; второе производный (§ іу.). 

§ 49 - 

Должность пещися о цѣли другаго, даже 
протицу, его воли, можетЪ наступить лишь 
тамЪ, гдѣ другой не имѣетЪ правогодной воли 
или гдѣ воля другаго не содержитъ никакого 
закона для прочихЪ. 



Открывается же сей случай тамЪ, гдѣ че¬ 
ловѣкѣ находится вЪ щакомЪ состояніи, кото«- 
рое не позволяетъ полнаго употребленія разу- 


ма; Гдѣ другіе конечно должны допустить вЪ 
немЪ права, но произведеніе оныхЪ вЪ дѣйство по 
его произволу дозволено ему быть не можетЪ. 

>'/■ § іэі. 

Потому малозозрастные и слабоумные не 
Обижаются, когда ихЪ цѢлямЪ споспѣшествуе- 
мо бываетЪ даже вЪ прощивносшь несовершент 
ной ихЪ воли 0 «5, а6‘ и пр.). < 

• § Д52. 

Право насилія протизу дѣтей непосредственъ 
но приобрѢшаютЪ родители чрезЪ порожденіе 
ихЪ; Ибо онѣ суть ихЬ произведеніе и бывЪ 
разсматриваемы, какЪ вещи, принадлежатъ кЪ 
тому, что составляетъ ихЪ собственное. ОшЪ 
того никто не имѢетЪ права отнимать дѣтей 
у родителей. Но прели к у рожденныя дѣти суть 
нравственно разумныя существа и слѣдствен¬ 
но лица; то родители не состоящЪ кЪ нимЪ, 
вЪ 4 отношеніи вещественнаго права, а могутЪ 
только производить йЪ дѣйство свое право- 
собственности надЪ ними потолику^ пояолику 
то совмѣстно сЪ должностію кЪ суіществамЪ 
разумнымъ, 



§ іаЗ. 

должносііі состоитъ вЪ обязанно¬ 


сти помогать имЪ чрезЪ приличное воспитаніе 
кЪ употребленію, разума ихЪ и кЪ достиженію 


4* 


йхЪ назначенія. Потому право родителей надЪ . 
дѣтьми* своими точно опредѣлено предле- , 
жащцми имЪ должностями кЪ симЪ послѣднимъ^ 
и какЪ должность воспитанія прекращается сЪ 
совершеннолѣтіемъ: то и отеческая пласт*- 


г 


также равномѣрно прекращается рЪ юною. 

§ із4» 

Право родителей надЪ дѣтьми есть право 
личновещестсенное, потому что есть правед¬ 
ное дѣло властвовать надЪ силами д^Ьтей 
по извѣстнымъ законамъ, 

§ і&5. 

Право надЪ другими, неспособными дѣйст¬ 
вовать разумомЪ, приобрѢтаетЪ тотЪ, кто 
принимаетъ на себя должность замѣнять не¬ 
способность ихЪ и пеоцися, за нихЪ о собствен¬ 
ной ихЪ цѣли. Кому принимать на себя оную 
должность — рей вопросѣ вообще неопредѢленЪ, 

. Т ак °е право надЪ подобными слабоумными осо¬ 
бами есть равномѣрна личновеществённое пра¬ 
во, и, подобно оному первому, ограничено. 

<5 іяб. ? 

Права надЪ лицами, проистекающія: изЪ 
должности, происходятъ изЪ того обстоятель¬ 
ства, что ѵОІи лица либо- не улучили еще пол¬ 
ныхъ правѣ личности, понеже природа еще не 
снабдила ихЪ лица всѣми условіями ебвершен- 


і 


ной личности, либо что они сіи условія воз¬ 
можности производить свои права вЪ дѣйство, 
уже опять потеряли. ч 

IV. 

б\лротводномЬ лрнобрітенпі какѣ веще¬ 
ственныхъ такЬ гі лиікыхЪ правѣ* . 

А Ж' 

О договорахъ вообще. 

§ 12 7 * 

Соизволеніе (согласіе, сопзепзиз) есть объяв¬ 
леніе, что я хочу чего-то такаго, чего и другой 
равномѣрно хочетЪ . 

§ із8. 

Соизволеніе, что бы мое право было правомЪ 
другаго, называется ( передачею ); соизволеніе, 
которымЪ кто передаваемое право принимаетъ, 
называется принятіемъЛ 

§ 1*9 

Дѣйствіе, вЪ которомЪ сЪ одной стороны пра¬ 
во передается, а еЪ другой принимается, соста¬ 
вляет-’! договорЪ (расіит). Обѣ стороны назы¬ 
ваются договаривающимися. 

$ іЗо. 

Посредствомъ договора никакЪ не можетЪ 
другой приобрѣтать существенныхъ правѣ,слѣд- 


сшвенно правЪ человѣчества. Ибо/сіи права не 
передаваемы (§ 53, 8о). По чему, чрезѣ дого- 
' ворЪ человѣкѣ никогда не можетЪ быть обра^ 
щенѣ вЪ простую вещь. 

§ іЗь 

ЧрезЪ договорѣ могутѣ быть приобрѣта- 
емы права случайныя. Ибо человѣкѣ имЬетѣ 
право отказываться отЪ своихЪ случайныхъ 
правѣ или отчуждать оныя; а другой имѣ*тѣ 
право оныя принимать ($ 56). Поеликужа вся-. 
Пой имѢетѢ' обязанность принужденія не нару¬ 
шать правѣ другаго; то и имѣетѣ одинѣ оныя 
противу того, кому передалъ свое право, и про¬ 
тивъ котораго прииялѣ чрезЪ то самѣ на себя 
Принудительную обязанность. 

§ 1 З 2 . 

Договорѣ называется годныліЪ, если чрезЪ 
него вѣ самомѣ дѣлѣ приобрѣтается право тѣмѣ, 
кому вѣ ономѣ право передается; вѣ против- 
номѣ случаѣ называется онѣ негоднымъ. Негод¬ 
ный договорѣ, совсемѣ никакихѢ слѣдствій пра- 
ведныхѣ неимѣющій, есть договорѣ ниЬтож- 
ный (расіиш пиііиш). 

§ іЗЗ. 

Для годности договора требуется: * 

іѵ Что бы имѣлось истинное и свободное со¬ 
гласіе обѣихѣ сторонѣ. 



44 -== 

2 . Что бы онЪ касался правѣ отчуждимыхЪ, и 

3. Чтобы выполненіе договора физически и нрав¬ 
ственно было возможно. 

§ .34, 


- Истинное согласіе ест% такое, гдѣ дѣй» 
ётвительно имѣется Единство воли обоихЪ до¬ 
говаривающихся. Гдѣ бьілЪ одинЪ призракѣ того, 
гоамЪ согласіе лишь мнимое. 


§ іЗо. 

. ІГризракЪ или мнимость согласія можетЪ 
проистекать частію ртЪ заблужденія, частію 
ртѣ обмана, 

.’ѵЙ’Я: - л ѵ § іЩ 1 ; ■ . . , 

\ Л ' ■' ;• 

Заблужденіе^ касается или лриринолобу* 
жденій или лредмЪта договора; первый родЪ 
заблужденія при договорѣ не входищЪ вЪ счетѣ. 
Но если заблужденіе касается предмѣта дого-? 
вора, гаакЪ что одна сторона разумѣетъ со¬ 
всѣмъ иной предмѢтЪ нежели другая: то до*‘ 
говорЪ при семЪ состояться не можешЪ. 

- § ’*3 7 , 

Если одна сторона переворачиваетъ мысли 
другой обманомъ и даейіЪ совсѣмъ не тотЪ пред- 
мѣтЪ, каковаго другой требуешЪ: то здѣсь ни¬ 
какого не имѣется согласія и потому никакого 
договора. 



45 


§ і 38.' 

КЪ Истинному согласію принадлежитъ: 
а. Что бы оно надлежащимъ образомЪ было 
обЪявлено, т. е. извѣстными вразумитель¬ 
ными знаками непосредственно или посред¬ 
ственно было выражено. ВЪ первомъ случаѣ 
называется оно изразител'ьнымЪ (нвнымЪ); 
во: второй^ безмолвнымЪ (тайньшЪ). Од¬ 
но же ѵаятелъное или уповательное согла¬ 
сіе (сопзепзиз ргаезитіиз) не осносываетЪ ни¬ 
какого права. 

~ § ^ 9 - в . ' 

КЪсвебодЬ согласія принадлежитъ вЪ Особен¬ 
ности: 

х. Что бы договаривающіеся вЪ то время, ко¬ 
гда заключали ^ договорѣ ^ были способны 
кЪ правамЪ лида, и находились бы вЪ полномЪ 
разумѣ. 

2 . Что бы согласіе не было вынуждено или из- 
іпоргнуто какими либо неправеднымъ насй-* 
ліемЪі 

§ і4о. 

Касательно другаго пункта (§ іЗЗ\ ясно, 

X. /Что договорѣ не можепіЪ быть заключенъ 

пра- 
\ . 

либо 

радиофизической Либо ради нравственнуйневоз- 
можносши своей не можетЪ быть выполненъ. 

. .V 


ни о врожденныхъ правахЪ человѣка ни і 
ч вахЪ. третьяго безЪ его соизволенія,' 
а. Что такой договорѣ н&годерЪ,- конторы: 


§ Ф-■' 

Потому, договорЪ никогда не можетЪ имѣть 
предмѣшомЪ такого дѣйствія, которое прогпи- 
варѢчитЪ совершенной должности. Ибо совер¬ 
шенная должность есть такая, которая год¬ 
на ( дѣйствительна ) безЪ услбвія ; которая 
потому никогда не можетЪ быть уничтожена 
другою должностію. И шйкЪ, никакое право не 
можетЪ основать когда либо такой должно¬ 
сти, которая противна первоначальной или 
только ей предшествующей Должности совер¬ 
шенной. 

$ 142. 

Наибольшая часть договоровъ имѢетЪ пред¬ 
мѣшомЪ будущія дѣйствія (вЪ пользу другаго). 
Ибо дѣлать что (вЪ пользу другаго) значитЪ 
дѣлать или оставлять что либо вЪ споспѣше¬ 
ствованіе цѣли другаго. 

$ 14З. 

Кто обЪявляетЪ .другому, что онЪ хочетЪ 
сдѣлать нѣчто для него, тотЪ обѢщаещЪ ему. 
Кто другому обѢщаетЪ что либо,ѵтотЪ назы¬ 
вается обѣщающимъ (рготіііепз); тотЪ, кому 
что обѣщается, называется принимающимъ 
(рготіззагіиз). ' 

; § 44 - 

По чему, обѣщаніе и принятіе онаго соста¬ 
вляютъ договорѣ. 



§ і^5. 6 

Каждой договоръ можетЪ быть или односто¬ 
ронній или обоесторонній (обоюдный), смотря 
по тому, одинЪли только изЪ договаривающихся 
обѣщаетъ сдѣлать что либо другому или же 
и сей другой ему вмѣстѣ. Первый (договорѣ) 
называется безвозмезднымъ (благодѣтель¬ 
нымъ, (расіит Ѣепейсшт); а послѣдній возмезд¬ 
нымъ обременйтзльнымЪ (р. опегозшп). ТотЪ 
и другой можещЪ быть заключаемъ условно 
или безусловно . 


л 


§ 


Во всякомЪ договорѣ есть извѣстныя су¬ 
щественныя условія , кои разумѣются сами 
собою; и посему не изражаются особенно, поне¬ 
же онѣ заключаются уже вЪ понятіи договора, 
каковы суть: і.) Что бы выполненіе договора 
было физически-, 2 .) нравственно возможнымъ; 
3.) что бы никакая существенная цѣль человѣ¬ 
чества не была приносима вЪ жертву случай¬ 
ной цѣли другаго. По сей причинѣ договоры, 
кЪ коимЪ приобщены однѣ существенныя усло¬ 
вія, не называютъ условными, а называютъ симЪ 
именемЪ токмо такія , кои заключены подЪ 
случайными условіями. Сіи же всѣ должны 
быть изражены опредѣленно и сдѣланы по согла¬ 
сію обѢихЪ сторонѣ, если хошятЪ имѣть год¬ 
ность. 



§ 47 * 


Годным!» Договоромъ приобрѢтатотЪ правя 
іпіэми лицами, которымЪ онѣ вЪ договорѣ пере¬ 
даются. Ибо всякой имѢеггіЪ право отчуждать 
и прйобрѣтать извѣстныя права. Если одинЪ 
о.бЪявляешЪ, что онЪ хочетЪ передать другому 
іііраво, а другой принимаетъ объявленіе: то сею 
передачею права ничье право не нарушается, И 
та воля, что бы мое право переставало быть 
йоимЪ, будетЪ представляема себѣ КакЪ всеоб¬ 
щій законѣ, годный также и для того, которой 
ОтчуЖдаетЪ право, понеже оная воля есть егО 
собственная, которая даетЪ. ТакимЪ ОбразомЪ 
йрезЪ договоры дѣйствительно приобрѣшаются 
тѣ, права, кои вЪ нихЪ по предположеннымъ 
До сихЪ порѣ опредѣленіямъ передаются: 

- § Чб; 

По чему, чрезЪ договорѣ происходитъ і* 
принудительная обязаность для того, кто ош- 
чуждалЪ право, против у того, кому переда лъ 
Оное, и опредѣленное право того, кто право 
прицялЪ, взимать предмѢпіЪ права во владѣніе 
или требовать, обѣщанной услуги; 2 . принуди* 
тельная должность всѢхЪ другихЪ; сіе нрвопри- 
обрѣшенное право уважать вЪ другомЪ также,* 
какѣ они обязаны были уважать оное и вЪ 
гоомЪ> кто прежде владЁлЪ оным Ъі 





49 


§ 49 ' 


Для того посредствомъ дрговоровЪ можно 
получать положительныя праведныя притяза¬ 
нія на других!^ тогда какЪ прежде всякаго до¬ 
говора, одинЪ могЪ дѣлапіь по праву лишь от¬ 
рицательныя на другаго притязанія. 

§ і5о, 

I • • »• 

' Должности принужденія, каковыя налагаетъ 

кто либо на себя вЪ слѣдствіе договора, вЪ-ко- 
торомЪ Передаетъ права другому, суть: ' 
і.. Должность держать договоръ. ' . у 

2- Не дѣлать произвольнаго на договорѣ толко¬ 
ванія. 

3. Не дѣлать ничего такаго, отЪ чего выполне¬ 
ніе договора учинилось бы невозможнымъ* 

» 1 .. ^ - 

/ § і5ь 

Если кто принятыхъ чрезЪ договорѣ дол¬ 
жностей не выполняетъ, то он Ъ ^разрыв аетпЬ 
договорѣ. Если договорѣ односторонній, шо 
имѣющій право смѢетЪ принудить другаго вы¬ 
полнить свою обязанность, или вознаградить 
ему ущербѣ. Если договорѣ обоюдный, то оби¬ 
женный или можетѣ его уничтожитъ, Или при¬ 
неволить др'угаго кЪ выполненію или требовать 
вознагражденія (проторей и убытковъ).- 

' 1 4 


I 


§ 1.52* 

Всякое приобрѣтеніе права чрезЪ доге» 
ворЪ есть производное (§ 17 ); ибо предпола» 
гаетЪ уже вЪ отношеніи кЪ приобрѣтенно- 
му праву другое. 

- ^ і щ - 

065 осо6ливы$5 дѣйствіяхъ договоров 5.. 

§ і53. 

' ЧрезЪ/договорЪ уступаетъ- одинЪ кто 
либо другому право свое или на свои вещи 
ш. е. на свою собственность, или на свое 
лице. ВЪ первомЪ случаѣ приобрѣтается 
право вещественное , во второмЪ право 

лиъное. 

^ ' ' ■ 

Главнѣйшіе виды договоровъ, чрезЪ кои 
вещественное право приобрѣтается, суть: 
і* Отдача подЪ сохраненіе (сіерозііит). 

2 . Дареніе (сіопаі/іо)- 

3. Ссуда (сотшосіаііиш). 

4« Покупка и продажа (етііо, ѵепДЩо). 

5. ЗакладЪ вещами (Іосаііо, сопсіис^іо гегит). 

6 . уступка (Миіиит). 

§ 155. 

І. Договорѣ при отдачѣ подЪ сохраненіе 
есть такого'рода, по которому нѣкто 
(берйпепз) передаетъ другому (берозііагіиз) 


% § і54* 


право блюсти принадлежащую ему вещь , 
а сей обязывается кЪ блюденію оной. 

§ х5б. 

.'•'і • ' Л ■ .... .. : ' '' 

Й такЪ вЪ семЪ договорѣ получаетЪ і. блю¬ 
дущій - вещественное право хранить ввѣренную 
вещь, слѣдственно отражать всякаго третьяго* 
кто захотѢлЪ бы сію вещь употребить, или 
взять во владѣніе; а закладывающій приобрѣ- " 
таетЬ личное право требовать храненія отЪ блю¬ 
дущаго до тѢхЪ порѣ, до коихЪ принялъ на себя оное 
вЪ договорѣ. Но -2) блюдущій не имѢетЪ права 
употреблять вещь вЪ дѣло, развѣ только тог¬ 
да, когда было то оговорено вЪ условіи. 3) 
блюдущій имѢетЪ должность' замѣнить залогѣ^ 
если онЪ его виною потерянЪ или испорченъ. 

4-) ДоговорЪ по себѣ безвозмезденъ, но онЪ мо- | 
жегпЪ быть и возмезднымъ, если то опредѣле- 
нр особенно. 

§ і5 7 . 

2 . Дареніе есть договорѣ, вЪ которомЪ одинЬ 
(дарящій) другому (принимающему подарокЪ 
сіопаіагіия) передаетъ безЪ возмездія свое 
право собственности на извѣстную вещь. _ 

§ і58. 

Если дареніе немедленно совершено, тй 
Подаренная вещь становится сЪ той же самой \ 


жщнуты вещію другаго и принимающій пода- 
рокЪ приобрѢтае'шЪ на нее вещественное право- 
Еслиже подарокЪ долженЪ подЪ извѣстными 
токмо условіями .сдѣлаться собственностію 
другаго, и если предмѢтЪ не опредѢденЪ вЪ 
особенности, а только вообще': то Принимающій 
подарркЪ приобрѢтает’Ъ одно личное право 
требовать отЪ дарящаго посуленной вещи. 

§ - 

Никакое дареніе не можетЪ быть однимЪ 
дарителемъ взимаемо назадЪ, если то не рѣше¬ 
но особенно. 

§ і,6о. 

■' д : :Т ч 

з. ДоговорЪ ссужающій рсть такой договорЪ, 
по которому одинЪ (бсудитель) другому 
(ссужаемому) безвозмездно передаетъ при¬ 
надлежащую ему вещь только для употреб¬ 
ленія. ~ . , 

§ іб1 - 

Посему ссужаемый получаетЪ право лишь 
на употребленіе вещи до тѢхЪ порЪ, до коихЪ 
попущеноі ему употребленіе вЪ договорѣ и не 
несетЪ ущербу, каковой вещь претерпѣваетъ 
по случаю, развѣ если только сіе. особенно 
упомянуто. 

§ і За. 

4- Міпа есть такой договорЪ, которымЪ я 
нередаю кому нибудь одно право за другое; 



если сія передача совершается на деньги, 
то договорѣ называется куплею (етііо, 
ѵепсІШо). / 

$ ібЗ. 

Мѣна и купля предполагаютъ, что дого¬ 
варивающіеся согласились вѣ цЪнЪ промѣнивае¬ 
мой, или продаваемой вещи. 

§ 164 . 

Коль скоро вещь, о которой заключенъ по¬ 
добный договорѣ, опредѣлена и означена такЪ, 
что о томѣ не можетѣ быть спора; то пере¬ 
ходить она сЪ согласія кѣ тому, кому усту¬ 
пается. Дѣйствительное врученіе служитЪ 
только кѣ яснѣйшему и опредЪленнѢйшему обѣ- 
явленію воли; если вещь небпредѣлена, то при- 
обрѣпіаегпся одно личное право требовать отЪ 
другаго наименованной мѣною или куплею вещи. 

§ і65, 

* 4 

Собственная мѣна или купля вещей касает¬ 
ся токмо опредѣленныхъ вещей, на которыя 
каждой уступаетъ взаимообразно право соб¬ 
ственности другому вЪ одномЪ дѣйствіи 5 
слѣдственно каждый приобрѢтаеіпЪ отЪ другаго 
токмо права вещественныя, 

5. Откупной или наемной договорѣ есть та¬ 
кой, вѣ которомѣ нгао либо (Іесаіог геі) по- 



лускаешЪ употребленіе своей вещи другому 
(сопсіисіог геі) за извѣстную условленную за* 
мѣну'. Вещь, каковую онЪ даетЪ за наемЪ, на¬ 
зывается платою за щё'мЪ или откупомЪ 
Іосагіиш). 

§ ібб. 

Нанимающій , иди откупщикѣ приобрѢ- 
таегі'Ъ вешеотвенное право употреблять вещь 
вЪ свою пользу по установленнымъ вѣ договорѣ 
опредѣленіямъ; а отдающій вЪ наемЪ или на 
откупѣ, личное право требовать ошЪ другаго 
/платы или оброку. Но нанимающій не имѢетЪ 
никакого права располагать существомъ вещи. 

ІІримЪ’С. Не токмо тѣлесныя вещи можно 
промѣнивать, продавать или отдавать вЪ наемЪ, 
но и праведныя требованія одного кЪ друго¬ 
му, надежды, г/въренія и отчуждаемыя прав$ 
всякаго роду, чрезЪ что приобретается всегда 
Одно вещественное право та сіи права другаго, 

7 ’ § і6 7- ' V 

0. Такое употребленіе ,иещи , чрезЪ которое 
вещь сама пропадаетЪ или тѢмЪ только 
можетЪ быть употребляема" вЪ дѣло, что 
перестаетъ пребывать во владѣніи .пользу¬ 
ющагося, называется иждивеніемъ (или 
і потребленіемъ, ѴегЬгаисѣ). Вещи, полезныя 
токмо вЪ иждивеніи своемъ, называются 
потребительными (гв$ ііт^іЬііез); вещи, кои 

' Ш ' 4 Л ;л. ‘ г 


могугпЪ быть употребляемы вЪ дѣло, не 
бывЪ тѢмЪ иждиваемы, именуются непо- 
требишельными. < 

Заемный договорЪ есть тотЪ, по которо- 
му одинЪ (шиіиайз) представляетъ потреби¬ 
тельною вещь другому занимающему, ( тиіиагшз) 
сЪ піѢмЪ условіемъ, чтобы сей послѣдній воз¬ 
вратилъ .ему вещь равноколичественную и рав- 
нокачеспівенную. ТотЪ, кто даетЪ другому нѣ¬ 
что сего рода, называется его заимодавцемъ 
(сгеііііог); а кто у другаго занимаетъ, должни- 
комЪ (сІеЬИюг) его. . 

§ і6 9-' 

То, на 'ітпо занимающій соизволяетъ за до¬ 
ставленіе ему свободы употреблять вещь пер¬ 
ваго вЪ дѣло, . Называется- лих вою (процентами) 
(изига). Сіе выраженіе особенно употребляется о 
тѢхЪ деньгахъ , каковыя платимы бываютЪ з» 
деньги Занятыя. Отдаваемыя вЪ заемЪ деньги 
называются тогда вЪ.особенности капиталомъ ; 
а что заднихъ платится ^ барышемЪ сЪ ка¬ 
питала. ' 

' , , § 1 7°* ■ ,,. 

Величина процентовъ зависитъ единствен¬ 
но огпЪ соглашенія занимающаго и слѣдственна 
по природѣ вещей столько же мало существу¬ 
етъ неправедный ростЪ , сколько самое запре¬ 
щеніе брать опять проценты или барыши сЪ 



капитала, которой происходитъ отЪ процен¬ 
товъ (апабосіітйя). 

Л *\У.‘ '■■■■■ < Г'ПѵѴч • * - .Ѵѵ.;^;т/:ѵ* .Тч '•••;'• • • л. .’ѵ.-, .. V, ., \ ѵ 

Личныя права приобрѣтаются договорами 
потолику, поколиру вЪ нихЪ обѣщается нѣчто 
такое, что одивЪ изЪ договаривающихся обя¬ 
зуется впредь сдѣлать для другаго. Сіе же 
случается: 


1 . Во вс|эхЪ договорахъ о вещахЪ, кои не усту¬ 
паются немедленно другому, яко полная соб¬ 
ственность, но при коихЪ нужны еще из¬ 
вѣстныя дѣйствія для выполненія договора. 
Потому вЪ большей части договоровъ, каса¬ 
ющихся до вещей, приобрѣтаются вмѣстѣ 
Личныя права на'извѣстныя, природою сихЪ 
договоровъ опредѣленныя дѣйствія. 

2. ВЪ хпакихЪ договорахъ, вЪ коихЪ предприни¬ 
маютъ сдѣлать что нибуд,ь для другаго, 

/ У 

Какія лйчныя права проистекаютъ изЪ до- 
Говоровѣ,до вещей относящихся,можно легко по¬ 
знавать изЪ самаго содержанія сихЪ договоровъ. 
ВсЬ онѣ вообще права личныя; потому что суть 
только права на опредлѣенныя дѣйствія, 

ВЪ такихЪ догоЕорахЪ, вЪ которыхЪ бе- 
рутЪ на себя дѣлать что либо для другагО| 


происходитъ одно только личное право про¬ 
тивъ другаго, пока еще сіи дѣйствія (или слу¬ 
жбы) вЪ договорѣ точно опредѣлены, а между 
тѢмЪ способѣ приводить оныя вЪ исполненіе 
остается вЪ его произволеніи, Коль же скоро 
вЪ договорѣ положено, что бы другой по своему 
благоразсужденію управлялъ моеюволею кЪ совер¬ 
шенію принятой должности, то приобрѢшдетЪ 
іпѣм'ѣ лично вещественное надо мною право. 

І 3 

просто личное право прйобрѣтается наи¬ 
паче слѣдующими договорами: 
і Договоромъ уполномоченія или повѣрен~ 
ности ,вЪ дѣлахЪ (шашіаіит еі педоііаІ;ит, 
дезііо ша.пбаіа). 

2 . ДозокрроліЪ подряднымъ (Іосаііо орегіз). 

3. Договоромъ служебнымъ (Іосаііо орегагиш). 

' , I. ■ - » 

$ 17$, 

і. ТотЪ договорѣ, ноторымЪ я даю кому нѵу? 
будь (намѣстнику, герга^зепіапз) право по¬ 
ступать и дѣйствовать за меня и сей при¬ 
нимаетъ на себя праведную кЪ тому обя¬ 
занность, называется доеоворомЪ у полно - 
моченія. ОдинЪ есть улолнолючивающій , 
властнодателъ, повѣряющій (тапбапз); дру¬ 
гой уполномоченный, властеприемникЪ 9 
повѣренный (щашіаіагіиз); Переданное упод- 


58 



номочённому право называется улОЛНОЩфѵіе, 
которое можетЪ быть общее и особенное > 

§ К7 5 - 

По договору уполномоченія уполномочиваю¬ 
щій имѢетЪ личное- право требовать отЪ дру¬ 
гаго дѣлать то, что ^резЪ уполномоченностЪ 
на себя принялЪ; за то долженствуетъ онѣ 
самЪ признавать все то правоідЪ, что сей пОд ѵ 
блѣдній, сообразно своему уполномочію, дѢлаетЪ 
вЪ его имя. 

/ § 176 . 

2. ВЪ подрядномъ договорѣ обязуется одицѣ 
другому доставить, даромЪ -или за поло¬ 
женную замѣну, опредѣленную работу (ориз). 
Посему подрядчику предоставляется на произ¬ 
волѣ исправить дѣло, коль скоро ничего а 
томѣ не опредѣлено вЪ договорѣ. 

$ *77- 

ВЪ силу сего договора одинЪ имѣетЪ право 
требовать отЪ_другаго. издѣлія кЪ опредѣленно¬ 
му времени, а сей платы, г 

§ ] 7 8 - ' 

3. ВЪ служебномъ договорѣ берется одинЪ 
служить другому опредѣленныя службы, 
такѣ что другой не смѢетЪ ничего, болѣе 
опредѣлять касательно рода сихЪ службѣ, 
лакѣ что положено уже вЪ договорѣ, и при» 


% 

НИйаешЪ на себя исправлять сіи службы, 
либо даромЪ, либо за какое нибудь награж¬ 
деніе (Ьопогаг.тгі). 

§ 1 79* 

Лисновещественныя права п^бизходятЪ 
наипаче чрезЪ слѣдующіе договоры: 

1. ЧрезЪ договоръ между уѵипгелемЪ (масте¬ 
ромъ) и усеникомЪ. 

2 . ЧрезЪ договоръ между господщіомЪ и слугою- 

3. ЧрезЪ договорЪ между бариномЪ и крѣлост - 
нылгЪ. 

4- ЧрезЪ договорЪ между владыкою и рабомЪ. 

§ ІЙО. ,, 

Сіи договоры имѢготЪ между собою общее 
то, что вЪ нихЪ одинЪ обязуется призна¬ 
вать вЪ произволѣ другаго законѣ своей воли; 
слѣдственно здѣсь подчиняетъ онЪ свое лицо ^ 
болѣе или менѣе произволенію другаго. Во 
всѢхЪ' других'ѣ договорахъ -никто не подчиняетъ 
своего лица' произволу другаго, а только обя¬ 
зуется дѣлать вЪ пользу его нѣчто такое, что 
напередЪ совершенно опредѣлено уже соглаше¬ 
ніемъ. Во всѢхЪ прочихЪ воля его остается его 
волею. — Никто не смѢетЪ ему ничего при¬ 
казывать, никто не бываещ'Ь господиномъ надЪ 
другимЪ. 

§ 1 - 8 1 ' 

ОдинЪ становится господиномъ другаго , 
коль скоро ийѢещЪ право предписывать ему . 


по произволенію то, что онѣ дѣлать долженѣ, о 
чѢмЪ слѣдственно напередЪ сѣ нимЪ не уговарил- 
ся, коль скоро, другими словами, не прложилѣ 
ничего опредѣленнаго касательно его лица, а 
можетЪ дѣлать одностороннія т. е. произволь¬ 
ныя распоряженія. Посему господинѣ можетЪ 
сѣ особою другаго поступать, за его согласіемъ, 
какѣ сѣ простою *ещію;ѢоднакожЪ подѣ извѣст¬ 
ными Ограниченіями, каковыя налагаетъ на него 
или нравственное существо или нѣчто такое, 
что другой представил’Ь (выговорилЪ) себѣ. 

/ $ 'Ч- 

1 . Договорѣ между мастперомЪ и уѵеникомЪ 
есть тотЪ, вЪ которомЪ послѣдній подчи¬ 
няетъ себя произволу другаго до такой степе¬ 
ни, что хочетЪ слѣдовать всѣмЪ его при- 
' казаніямѣ, могущимъ служить кЪ изученію 
того, вЪ чемЪ мастерѣ взялся его наста¬ 
вить. ТакимЪ образомъ господство мастера 
простирается токмо на одинѣ пунктѣ, если 
иначе ученикѣ не обязался вмѣстѣ и кѣ услу¬ 
женію. что однако предполагаетъ уже двой¬ 
ной договорѣ. 

$ і85. і 

3. Слуга обязуетЪ себя служить только извѢ-У 
стный родЪ службѣ, по произволу или при. 
Казанію господина, за опредѣленную плату, 
Если здЬсь не назначено прямо время или 


ОІ/ 


м. =» 6 1 

йе опредѣлено особыми законами: гпо Сей 
договорѣ заключенъ пожизненно. Господинъ 
поврненЪ пожизненно производить положен¬ 
ную плащу; а слуга исполнять . волю гос¬ 
подина, пока силы позволять ему то буд'ушЪ. 

§ і86. 

И такЪ вЪ семѣ договорѣ получаетЪ х.) 
слуга право требовать на жизнь свою платы, 
отЪ господина; почему господинъ не смѢеіпЪ 
его оставлять по своему произволенію. 2 ) Го¬ 
сподинъ приобрѢтаегиЪ право предписывать и 
приказывать слугѣ дѣлать все, что касается 
того рода службы, каковой взялся служить ему. 

§ і8 7- - . 

Ежели сей договорѣ есть лишь наемный 
ддговорЪ службы: то онЪ заключенъ на опре¬ 
дѣленное токмо время. - ‘ , ■ 

§ і88. 

. Договорѣ, вЪ которомЪ одинЪ подчиняетъ 
свои рил^і, за уреченную замѣну волѣ друга¬ 
го вЪ^дхомЪ разумѣ, что хочепіЪ употреблять 
оныя лишь по его волѣ, есть договорѣ надЪ 
крѣпостною собственностію. Кто дозво¬ 
ляетъ другому подобную власть надЪ собою, 
шотЪ называется крѣлосітінымЪу и свойство 
сей связи влечетЪ уже сЪ собою то, что 
мѣстопребываніе (или жительство) таковаг® 


■:Г 


человѣка можешЪ быаіь опредѣляемо птокмо 
волею барина. - 

§ 1В7. 

Впрочемъ крѣпостной все еще удерживаетЪ 
из Ъ договора нѣкоторыя права прошиву своего 
барина. Ибо і) баринѣ долженЪ соблюдать усло¬ 
віе, подЪ какимЪ онЪ обязалЪ себя в'ѣ врѣ’пб- 
спшаго' ему. 2 ) БаринЪ не- вЪ правѣ - дѣлать 
притязанія на такія блага, каковыя крѣпост¬ 
ной наживаетЪ себѣ вЪ то время_, когда баринЪ 
не располагаетъ его силами. 

§ 188 . ' 

4» Кто же все свое лице и всю свою настоя¬ 
щую и будущую собственность предаетъ 
произволу господина сЪ тѢмЪ однимЪ усло¬ 
віемъ, чтобы сей его прокармливалъ, вЪ та¬ 
кой мѣрѣ, вЪ каковой только можетЪ дѣлать 
то по праву, топіЪ становится его рабомЪ. 
§ >89. 

Посему рабЪ і. не имѢетЪ никакой соб¬ 
ственности и не можетЪ приобрѣтащь оной; 
'все что онЪ ни достаетЪ, принадлежитъ го¬ 
сподину; 2 ) всѣ душевныя и тѣлесныя свои силы 
подчинилъ онЪ произволу господина, поколику 
токмо нравственно возможно волѣ господина 
послѣдовать; 3) онЪ дбзволилЪ господину, кара¬ 
тельное право противу себя по тому, что кол» 
господина призналЪ своимЪ закономъ. 


РабЪ не уступаетъ своихЪ правЪ суще¬ 
ственныхъ, ибо сіе невозможно; но онЪ усту¬ 
паетъ всѣ свои случайныя права и это. легко, 
возможно, а потому й рабствр есть возможное 
по праву состояніе'. — Но господинъ не полу- 
чаетЪ тѢмЪ права і) принуждать раба кЪненрав- 
ственнымЪ дѢяніямЪ, или требовать ошЪ него 
чего нибудь подобнаго; 2 ) поступать сЪ нимЪ, 
какЪ сЪ простою вещію, а только опредѣлять 
волю раба кЪ тому, чтобы всѣ свои силы обра¬ 
щалъ на'позволенные видьі господина. 

§ і'9ь 

ОднакожЪ право собственности надЪ не¬ 
вольниками, работниками (батраками), крѣпо¬ 
стными и рабами простирается токмо на право 
давать ихЪ волѣ предписанія, сЪ уваженіемъ 
существенныхъ личныхЪ правѣ. По тому оно 
никогда не есть такоеже право собственности, 
какЪ и надЪ вещами, но право собственности, 
существенными правами человѣчества ограни¬ 
ченное. ■ 

С. 

О средствахъ гртерждат'ь договоры- 

§ іЭ 2 - 

Средство, какбвымЪ вѣрнѣе становится; 
ДЛЯ меня что другой исполнитъ свой дого» 




‘7 ч 



ворѣ со мною, называется поручительство мЪ 
(саиііо). КЪ сему служить могутЪ х. клятва , 
а. другой договорЪ. 

§ ідб. 

Клятва выполнять данное обѣщаніе (рго- 
нііззагізсЬег Еій) или что дѣло какое нибудь ис¬ 
тинно (аззегЬагізсЪег ЕШ), доставляетъ вящшеѳ 
удостовѣреніе, что обѣщающій исполнитъ свое 
обѣщаніе, или что предмѢтЪ договора дѣйстви¬ 
тельно таковЪ; ибо і. ложная' клятва есть 
самая грубѣйшая ложь и составляла бы но¬ 
вую обиду 5 2. она предполагаетъ такую 

степень ненравственности, которую не легко 
приобрѣсть. 

§ ідб. ч 


Но можетЪ также одинЪ договорѣ упроченЪ 
быть другимЪ. ВЪ такомЪ случаѣ се& послѣд¬ 
ній называется договоромъ побочнымЪ (р. 
ассетгіигп) ; а первый главнымъ ( р. ргшсіраіе ) 
договоромъ. 

§ і97* 

■ Ч': • • •>' •* *ч\ * ' •••*■ іі'/.у • - 

> У . ■ _ 

Такіе побочные договоры суть: 

I. Договорѣ , по которому обѣщающій под¬ 
вергаетъ себя условленному наказанію (раепа 
Сопѵепііопаііз) на случай неустойки, 
а. Отдача чего вЪ залогЪ ш. е. договорѣ, 
по которому обѣщающій уступаетъ тому. 


V 


л 

65 


жойу обѣщаніе дѢлаетЪ , право на какую 
либо и$Ъ своихЪ вещей, дабы вЪ случаѣ'.' Не- 
сдержанія его слова, не понесЪ овЪ убытка. 
Вещь у на котору ю дозволяется' такое пра¬ 
во, называютъ зал/ого мЪ и сей залогѣ есть 
или Движимый ѵіхк ведвгіжхуліьгй^ЬуроіКеЬа - ), 
■Смотря по тому, ѴікѣеійЪ ли вмѣстѣ ссуі 
знающій подЪ 'залогЪ заимодавецъ право на 
'обладаніе симЪ залогомъ, во время главнаго 
•договора или не/имѢетЪ. 

ІІримѣс. Расіит апіісЬасіісиіп сбгйгліз$ аг іи пі. 


§ 198'. 

Договорѣ, вЪ котором!» кто нибудь третій 
обязуетЪ себя выполнишь обязанность должнй^ 
ка , еёлй бьі сей послѣдній самЪ Не захоіпѢлЪ 
того сдѣлать, называется поручитель стп'в6мЪ 
(Гк 1 еі_ різзіб); ручающійся за другаго называетъ, 
его пор кто. 

Йриміс. ОЬзі;а§іит , возвратное поручи- 
іЛельсшно» ■ 


, V. • :* Л- . оц. • 

О тіОтерАнЫ іімщнкшоЖ^шкжррійбрітЫ^ 
нЪіхо Драей. 

§ ] 99 - 

ІІриобрѣтенныя нрава могутЪ пропадать 

1) йрезЪ иЗйѢстньія есіпігсйівенньік ііерёмѣны, 

2 ) чрезЪ одностороннія объявленія вблй, 3) ЧреаЪ 
договоры* 


1 . •: Обстоятельство, пресѣкающее всѣ права и 
р обязанности , есть смерть , потому что 
она уничтожа^шЪ вЪ СемЪ мірѣ самое под¬ 
лежащее-, имѣющее право» 

§ ао 2 . 

Праву приобрѣтенной Собственности дѣ* 
лаегпЪ конецЪ уничтоженіе вещи. 

§ 2°3. 

Всѣ обстоятельства, дѣлающія выполненіе! 
договора невозможнымъ, уничтожаютъ и сааіой 
договорѣ; ибо всякой договорѣ заключенъ токмо 
подЪ условіемъ физической возможности* 

§ йо4- 

"3. Коль скоро я обЪявляго, что не хочу болѣе 
г имѣть извѣстнаго приобрѣпіеннаго права, ; 
тогда право перестаетъ быть угоимЪ , 
ежели тогда другой кто либо приобрѢтаетЪ 
‘ оное, то.онЪ тѢмЪ не обижаетЪ меня. Объя¬ 
вленіе, что извѣстную вещь не хощяпіЪ 
болѣе имѣть и щитать своею собственно¬ 
стію, называется оставленіемъ (<Зеге1ісІіо).- 

§ ' зо5. 

Брошенное или оставленное благо можетЪ 
по тому каждый приобрѣтать. себѣ вЪ соб- 
ственностьчрезЪ занятіе; впрочемъ долгое невла- 


- = - % 

дѣніе не есть еще вѣрный знакѣ добровольнаго 
отреченія отЪ -Юобственносщи. 

2о6. 

"Л ' Ч К •' 

Положительные законы обЪявИДй долгое 
невладѣніе и неупотребленіе собственности 
знакомъ оставленія оной и потерю права, ради 
давно брошеннаго употребленія его, называютъ 
давностію' (ргаезсгірііо). Однако право есте- 
ственное ни мало не прйзнаетЪ давности все-, 
общею достаточною причиною, терять свое 
, право* (. -л ‘ 

§ 207. 

Права, приобрѣшенныя чрезЪ договорѣ, мо- 
жётѣ также всякой уничтожать односторон¬ 
нимъ объявленіемъ воли; одНакожЪ онЪ не уволь¬ 
няется тѢмЪ отЪ взятой на себя вЪ договорѣ 
обязанности. 

§ 20 8 . 

3. По чему договоры мог.утЪ токмо переста¬ 
вать и перемѣняться или выполненіемъ ихЪ 

или нрвцми договорами. 

. * > • - . 

. ь> ѴѴ , ѵ I. -'К;.- 

' § 20д. 

Договоръ выполняется совершеніемъ тѢхЪ 
дѣйствій вЪ пользу другаго и службѣ, кЪ ко-_ 
торымЪ обязались , договоры долговые наипач» 
уплатою (зоіиііо) или ращгтомЪ ѵ сотреп$аІіо). 



I 


60 


§ 2 іЪ. 


Л №55 


. Договоры, уничтожающіе Другой дСГОЕорІ^ 
суть; 

1 . Отпущеніе (гетіззіо). 

й. Обоюдное '^прйНднШб ' ХрабтіШіа Ьііа- ' 
іёгаііз). ' 

§ ап. 

ДоговорЪ переменяются : . 

ГГ ЧрезЪ сдѣлку. V . / 

ЧрезЪ переводѣ на себя^чьего нибудь долгу. 
3. ■ ЧрезЪ отраженіе (<1е1е§аІіо) и раздѣленіе 
(аззщпаііо )'. 

4> ЧрезЪ уступку. 4 ' ■ 

V, 

'Разсужденіе о нікоторыхЬ слособахЬ при- 
обрѣтенія, кок ло^вндщіоЩ' не прииадм- 
' жатпЪ ни кЬ занятію ни к5 договорамб. і 

5212. 1 у ' І 

Нѣкотбрые думали, что есть еЩе другіе 
сйособы приобрѣінать себѣ право, собственности, 
кромѣ занятія и договора, а именно: і). долго¬ 
временность (изисарір) ; 2 ) естественное на¬ 

слѣдіе и 3) завѣщаніе^ 

' § 213* 

1, ПриобрѢтеніе чужой вещи чрезЪ долговре¬ 
менное: сдокойноо обладаніе основывается 


•гГг 



/ 


% 


на давности. (§. воб). Но какЪ давност'ь 
не составляетъ никакого основанія терять 
свое право; що и долгое безмятежное вла¬ 
дѣніе СіДіо по себѣ не есть довольная при*, 
чина кЪ приоёрѣтенію извѣстной вещи вЪ 
собсщьеннорть, « 

§ 214.* 

< Ч г . \ ' 

3. Цаслѣдствоватпъ за другимЪ значитЪ па 
егц смерщи приобрѣтать права его ; кто 
, симЪ способомъ приобрѢтаепіЪ права, назы¬ 
вается наслѣдникомъ ; а тотЪ, чьи права 
онЪ приобрѣгпаётЪ , отказсшіоліЪ самой 
же способъ приобрѣпіенія такого права 
есть наслѣдство (прёемничество). 

§ 2і5 г 

Наслѣдство или преемничеетвр^ по которо- 
му ближайшіе родственники вЪ всщіодящей 
или нисходящей линеи получаюшЪ собствен¬ 
ность какого либо человѣка, называется родо- 
вымЪ наслѣдствомъ (зоссеззіо аЪ іпіезіаіа). 

§. - 2 ‘ 6 . 

По природѣ вещей нѢтЪ родоваго наслѣд¬ 
ства. Ибо со смертію владѣльца оканчивают¬ 
ся его права и вещи его становятся ни чьими; 
слѣдственно здѣсь наступаетъ право перваго 
занятія , хотя вЪ особенномъ постановленіи 
гражданркаго общества довольно имѣется при¬ 
чинъ вводить право'наслѣдственное.. ■ 




/ 


7 е ' Е= == 

§ аі 7- 

Щ Одностб.роннеё распоряженіе какого либо; 
Лица своею -собственностію на о Гуч ай 
смерти, называется зш'ЪщаніеліЪ (духовною). 

§ 218. 

. \. ' ■' ■ ' іѢ\ . ; 

Завѣщаніе не имѢёщЪ по природѣ никако¬ 
го праведнаго дѣйствія , по тому что здѣсь 
Дѣйствіе воли должно еще поступить по сіиер-. 
йіи', гдѣ онаго воля уже не существует!». 

С ' 

§ 21 9 . 

Токмо по наслѣдственному договору мо- 
жетЪ одинЪ сдѣлаться наслѣдникомъ другого 
вЪ право-естественномЪ смыслѣ. Ибо по то¬ 
му договору можетЪ кто либо при жизни дру¬ 
гаго перевести на себя право, надЪ его , соб¬ 
ственностію, и онЪ йриводит'Ь сіе праіо вЪ дѣй¬ 
ство, когда тбяхЪ умираейіЪ. 

' VII. 

О борьбѣ лравЬ кака между собою такЬ и, 
с5 должностями. 

§ 020 . 

КакЪ вЪ должностяхъ могуйіЪ происхо¬ 
дить борьбы (нр. ф. § Збо), такЪ равно и вЪ, 
правахЪ и при томѣ не только между собою; 
взаимно/, но также между правами и должно- 
фЩями. Борются права,' когда одно ограничу» 

Ъ ! ' ■ ■ ■ ' ■ 



ваетѣ или занимаетъ исполненіе другаго ; он^ 
борются с'Ь должностями, когда произведенію 
врава вЪ дѣйство по.перечшнЪ какая дтбудь 
должность. 

§ 2іь 

Произведеніе правЪ вЪ: дѣйство состоитъ 
вЪ осуществленіи предмѣта или матеріи оныхЪ. 
ОтЪ того, вЪ правахЪ , кои не имѢютЪ ника¬ 
кой опредѣленной матеріи, а содержатъ толы, 
ко 'формальныя условія всѢхЪ правѣ , каковы 
права суіцественньія , произтекающія вообще 
изЪ понятія разумнаго существа , совсѢмЪ не 
можещЪ произойти борьбы. 

§ 222 . ■ . 

Матеріальныя права ограничиваютъ другѣ 
друга ('§ 84 ) и отсюда происходятъ призракЪ 
прЬтиворѣчія между правами, который однако 
неес'ть истинное противорѣчіе, а только -за¬ 
дача для разсудка опредѣлить, какое право год- 
ро йШду многими по видимому прошивурЬ- 
чугцими другѣ другу правами. 

§ 2йЗ, 

СлѢду-ющіе случаи могутЪ встрѣтиться: 

1 , Врожденныя права одного могутЪ попере¬ 
чить врежд’еннцмЪ правамЪ другаго. 

2. Врожденныя права одного пріобрѣтеннымъ 
правамЪ другаго. 

§. ПрирбрѢтедныя права одного приобрѢтен- 
ч йммЪ другаго. 


7 а 


4° Должности может'Ъ поперечить произведе¬ 
нію моецо права вЪ дѣйство. 

а. Совершенная должность кЪ самому 
себѣ. Ь. Должность правд, е. Несовёр- 

' • ‘ ’ - •• • ’ • • чр * 

щенн^ц должность. > 

§ 224.0 

Для подобныхъ случаевъ слѣдующія пра= . 

. і : “-- :■ Л •• , -V Г/Ггѵ^ 

айда рѣшетя : 

4*.." Никто не смѢетЪ удовлетворять ‘ своего 
врожденнаго права сЪ нарушеніемъ врожден¬ 
наго права другаго; •• ” ' ' 

а. .Права каковыя одинЪ приобрѢлЪ на лица 

■ .■ - - ’•* • і..- ■.. у; - • > ;•$>.••• • г.- ч Г- 

другаго 1 , остаются всегда ограниченными 

у со стороны врождённыхъ правѣ послѣдняго. 

Р^анѣе пріобрѣтенное право предшествуешь, 
вЪ случаѣ/ борьбы,, пріобрѣтенному позже, 
4» Совершенныя должности кѣ самимЪ себЪ; по¬ 
добно какѣ и праведныя должносщи,есди одна- 
цожЪ ' какому дибо -праву противоречатъ , 
уничтожаіртЪ всякое право.".. Несовершен¬ 
ныя должности кЪ другиЬаЪ ограничиваютъ 
произведеніе вЪ дѣйство ■ нашихЪ протйву 
ПихЪ правЪ, токмо нравственно. 

' § 225 . 

Ограниченіе моего права протйву другаго 
^ совершеннаго должностію называется правя 
д-ивымЪ в о.здияніёмЬ (аёфщіаз, Я5іОД§ІіііГ); правиле 
онаго есть сіе: если ты хоѵешѣ, стобы дру¬ 
гіе тебЪ ьто либо дѣлали , то дѣлай имЪ 
тоже. (Нр. ф. § зУЗ). На воздаяніе нѣтЪ правам 


I 


Естественное лцблптое лраво* 

ГЛАВА ПЕРВАЯ, 

; ѵ ■: * і ' :■ .и- 

О правѣ публичномъ вообще „ 

ч 'А.- -.. , *ч 'С.-. 9 '% 

§ 2'іб. 

Совокупность свободныхъ сущрствЪ сое¬ 
диненныхъ. кЪ общимЪ цѢлямЪ , на'зываещс^ 
дбщеставомЪ, (зосіеіаз). Соединенныя сиі&Ъ об¬ 
разовъ лица суш* слрпь} общества. Кто не 
с'очленЪ, тотЪ чужой (инозевдецЪ), Цѣли, ка¬ 
ковыя члены обществу хошятЪ вмѣстѣ при-. 
вести во ирполненЦ, называются цѣлями обще¬ 
ственными (Кгіёв зосіаіез). - 

^ - Г -' , " - • 

§. 22 7* 

Общество есть токмо нравственное , п«® 
колику споспѣшествованіе общественной цѣли 
есть одинЪ, долгЪ добродѣтели-, юридическое, 
ііо колику члены обязаны должностями праве» 
содѣііртвркать общей цѣли,. 

§ 2й8. 

Общество составляетъ цѣлое, которое 
имѢещЪ права и обязанности щ называется 
ддя того, таинсщвеннымЪ или сложнымъ лщ 
ЦемЪ (ремопа тогаШ), , ./ 



- , § 22д. 

Каждое общество имѣетЪ і) одну или цѣ~ 
сколько вмЪстныхЪ цѣлей (Гтіз соттитз, ипіо 
ѵоіипіаіит; 2 ) соединяющую силу или содѣй¬ 
ствіе членовЪ вЪ сей цѣли (ипіо ѵігіит) ; Щ 
общественныя дѣла (пе§о*іа зосіаііа). 

§ ?3р. 

Общество можетЪ быть разсматриваемо, 

. юли внутренне вЪ разсужденіи праведных^ 
бтнощеній сочленовЪ между собою или внѣ¬ 
шне в Ъ разсужденіи чужихЪ (саеіегогит, .реге- 
§гіпогит); отсюда происходитъ раздѣленіе об-? 
щественнаго или публичнаго права на внут « 
ренпее и внѣшнее . 

с у : § йЗі» 

И такЪ во всякомЪ юридическомъ обще¬ 
ствѣ имѣетЪ і) каждый членЪг. противу дру-- 
гаго извѣстныя обязанности права, равно 
к'акЪ и право противу всякаго другаго члена, 
и для- того царснівуетЪ между ними обще¬ 
ственная связь (п^хиз зосіаііз) , вЪ силу коей 
воякой члейЪ ОбязанЪ споспѣшествовать общей 
цѣли, которая потому называется также 
общественнымъ благомЪ. 

■ ' ■ V § 232. ". ‘ • 

СийЪ образомъ произходитЪ законЪ: общее 
~благо есть вХісоѵайшій законѣ, общества и 
должно быть, вЪ случаѣ борьбы , предпочтено. 



благу частному, нонеже кЪ сему »е имѣется 
должности принужденія. (5а1ыз вѣсіеіаііз зирге- 
ща Іех е$іо). 

§ ЪЦ, ', г 

Общества различаются между робою наи¬ 
паче і) по своей цѣли , и могутЪ сообразно 
оной раздѣлены быть вообще на естествен-, 
цыл и произвольныя, смотря потому, самою 
ли природою опредѣлена цѣль или же произво¬ 
ломъ; 2 ) по своей діятпелі ности, вЪ разсу¬ 
жденіи которой суть онѣ либо временныя 
либо пожизненныя либо віѵныя. 

§ Щ- 

Всякое юридическое и ЪбщеспівО должно, 
прбйзходить Или изЪ дол>йносйі"и или изЪ до¬ 
говора. ОднакожЪ И самое общество, изЪ дол¬ 
жности происходящее , все надлежитъ быть 
оцѣниваемо- *по идеѣ взаимнаго согласія вол^ 
т е. по идеѣ возможнаго заключен я договора. 
рѴгіЪ того Нр'авовласптностті'ь всѢхЪ общеспхзЪ 
даетЪ г себя цѣнить по Идеѣ договора. 

$ «35. . - 

Обществѣ лравовластпно или законно, ко¬ 
гда его і) цѣль, 2 ) способы его произхожденія 
и 3) средства, ^потребляемыя кЪ достиженію 
.$го цѣли, правовластны. 

§ 236. 

Почему во всякомЪ обществѣ должно раз¬ 
сматривать общественныя нрава и обязан- 



I I 


7 ® 


ности і) по цѣля общества , а) до понятія® 
служащаго ему основою договора. 

'■ 7 ' § 2 З 7 . ■ ѵ "-" ѵ 4 

ЧрерЪ приступлёте кЪ обществу члени 
всякой разѣ гперяютЪ извѣстную часть С: оей 
естественной, свободы , потому что входптЬ 
щѢмЪ вЪ новыя обязанности принужденія • но 
с?Ъ другой стороны и выигрываютЪ касатель¬ 
но свободы своей, потому что получаютЪ но¬ 
выя права противЪ прочихЪ членовЪ и проти- 
в у общества. ' ^ • ѵ 

' — ' § а38., 

Если одинЪ членЪ общества обижаетЪ дру-< 
гаго : то о правѣ, ^обиженнаго надобно судишь 
до дѣли общества и др содержаній договору 
Вооѣще надледіитЪ обиженному право прину¬ 
жденія продіиву обидчика иди правд прерват* 
общественную сЪ нимЪ связь. 

§ 2 З 9 . * 

Если по сему обижаетЪ. кто цѣлое общеу 
етво : то можещЪ имЪ б.ышд принужденъ иди 
же и исключенъ ; тркое же право приличе¬ 
ствуетъ и частному человѣку противу всего 
общества, если оно обижаетЪ его," 

* ’ ' ’ ѵ ' § Щ ' ' 

Если одинЪ сочленѣ общества обижаетЪ 
другаго такЪ, что сею обидою нарушается 
цѣль общества или общественный договорѣ г 
. то тѢмЪ рбижается все цѣлое общество и 
эбижеиный можешЪ требовать ото всѢхЪ «о- 


* 




мощи противЪ обидчика* ІТо сему общество 
имѢетЪ не токмо право, но даже и должность 
заступать частнаго силіЪ обрадомЬ обиженна¬ 
го человѣка*' 

§ з4і. 

'.л си ЬОлзг" чѵ Аіч пг.-іі.л 

Внѣшнее общественное право изЪясняетЪ 
Права и обязанности^ Приличествующія извѣ¬ 
стному обществу и его членамЪ противу су- 

жііхЪ (лицЪ), кои не составляютъ членовЪ 

< ч. \ Г 

онаго общества. 

' Г, - .• 

- § 24 - 2 . 

( " **. г .. гі • гл- •> г - • 

Общество есть Лицо и поЬхому многія 
общества должньі-допускать Одно вЪ'другомЪ 
право лигностпщ свободы и равенства 4-7) 
гі не имѣютъ никаКихЪ положительныхъ ме- 
кду собою обязанностей, кромѣ шакйхЪ, Кой 
йроизносиЛи изЪ договОровЪ. 

§ а.4.3* 


По сему такое обііщспіво, которое бы имѣ¬ 
ло цѣлію обиікаіпь Общесйіва другія, было бы 
противо-праведное и могло бы отЪ другшсіа 
обществѣ разрушено быійь силою. 

§ 2 4і- . . ,, 

НапративЪ Щоуо каждому правовластному 
обществу должны приличествовать всѢдпЬ пра- 
вар какія содержатся вообще вЪ понятіи нрав¬ 
ственной природы. Для еен причины можешЪ 



оно также приобрѣінапіь нрава $ отчуждать 
оныя , ' употреблять насиліе проігііпзѣ неспра¬ 
ведливости, и Лр. . * ■ 


ГЛАВА вторая. 

” ■ 



О разящій равнаго и неравнаго общества* 


§ 246* 

Право какого нибудь .члена общества опре¬ 
дѣлять по своему произволу то , что должно 
быть со стороны прочихЪ членовЪ дѣлаемо для 
цѣли общественной, называется вышнимЪ на- 
гальство^іЪ (ітрегіит); а самой .таковой членѣ 
цаьалъцикомЪ (ігпрегапз). .Общество, имѣющее 
высшаго начальника, называется неравнымъ ; 
не имѣющее же такаго, равньімЪ. ВЪ отно¬ 
шеніи кЪ высшему начальнику члены, должен¬ 
ствующіе ему повйновдться-, цменуются под¬ 
данными (зиЬсШі).- 


§ * 4 б - 

Первоначально или по себѣ ни одинѣ членѣ 
не имѣешѣ .цравд рредписыващь дѣйсіггвій дру¬ 
гому; ни одинѣ ошѣ природы не имѣещѣ выс¬ 
шаго начальства. Ошѣ того всѣ общества, 
если только между ними не положено ничего 
другаго, по природѣ равныя общества, вѣ ко- 
ихЬ одинѣ -членѣ столько же значитѣ какѣ й 
другой. Даже сіе общество не рушается и 
тогда , когда -одному -дозволяюртся особенныя 





' • Ч . " -• 

права, а другому налагаются особенныя обя- 
занноОійиі Ибо особое право преимущества 
(ргаего§а!іѴа) еще не вышшее начальсщво и осо- 
бая .обязанность еще не подданство (зиѣ^есііо). 

§ Щ- 

КйкЪ вЪ равномЪ обществѣ каждый со- 
ЧленЪ имѢетЪ равныя іірава и равныя обязан¬ 
ности; то и должно все, что служитЪ кЪ цѣ¬ 
ли общественной, опредѣляемо быть по обще¬ 
му разсужденію и единогласію. ВЪ семЪ еди- 
йогласіи членовъ соетоишЪ воля общества. 

$ 248. 

Во всякомЪ обществѣ требуюгпЪ обще- 
ственнь/я дѣла, чтобы опредѣлено было, какЪ 
должно имЪ быть исправляемыми по извѣстно¬ 
му правилу. Сіи правила опредѣляются вЪ 
равномЪ обществѣ единосогласгемЪ членовъ и 
называются законами общества. 

§' 249 - 

То, чему вообще или-вЪ особенномъ случаѣ 
надлежитъ послѣдовать, должно быть вЪ рав¬ 
ном^ обществѣ рѣшаемо голосами (ѵоЬа) т. ©. 
объявленіемъ воли каждаго члена общества 
іюрознь. 

$ ?5о. 

Голоса суть или утпвердителіные или 
отрицательный ; безусловные или условные ; 
адные (изразишельные) или подразумеваемые^ 


яисьм'епйыЪ или изустные ; совЪтные или 
рѣшительные? единогласные или разноглас¬ 
ные , и т. д. 

( п . 

§ , 5§1. 

«Глѵ >лщ ; ѵ ѵ V ■ *V '» ч - ѵ. • 

То, что опредѣляется голосами, называет¬ 
ся 'ШсщановлеЫёМЪ ($Зе(фІлі(І). ВЪ равйомѢ 
Обгцесій.вѢ опредѣляется сіе постановленіе едй- 
иогласіемЪ и голосЬ каждаго Сочлена есть гр; 
лосЪ рѣшительный* 

- ■: - а''., іѵ.т- 4. • , ' ■ ѵ ; 

§ 262; 

4> «Л < ѵ ; *.'>•> . 'у. -Ч-У л ■ -.1 

Единодушными голоса называются, когдй 
голоса всѢхЪ согласны. ТамЪ* гдѣ токмо, многіе 
голоса согласны', имѢетЪ мѣсто большинство 
голосовЪ (та)ога); гдѣ же ійоймо очень малые, 
Меньшинство (тіпога). Если число сОгласйыхЪ 
и уклоняющихся голоСОвЪ равно: то это НДзьі' 
ваегпея равенствомъ голосовЪ (рагіа)і — 

І 2.53. 

Если долженствуетъ рѣшать больший 
Отпйо голосовЪ: то нужко, Ягпобы сіё положено 
было' вЪ догрЕОрѢ или опредѣлено осОбеййьійѢ 
постановленіемъ. V 1 

{ $ =*!• : ; ,1 

Голоса щитаются !, а не взвѣшиётбтсЛ \ 
которая часть голосЬвЪ долженствуетъ рѣ« 
шить, гблосами присутствующихъ или также! 
й отсутствующихъ членовЪ} долженЪ ли при 




равенствѣ голодовЪ имѣть мѣсто голосѣ извѣ¬ 
стнаго лица или жребій или саісиіиз тіпегѵае, 
все сіе необходимо поставляется уже напередЪ» 
Иначе дѣло остается вЪ прежнемъ' состояніи» 

. - ■ § 2.55. 

Впрочемъ изЪ понятія райнаго обществ» 
слѢду^тЪ : і) что всѣ- законы общесщва осно¬ 
вываются на соглашеніи; й) что никакое обще¬ 
ство не можетЪ состоять безЪ законовъ и безЪ 
наблюденія оныхЪ; 3) что всякой членѣ обще¬ 
ства обязанъ закономъ повиноваться и подвер¬ 
гать себя онымЪ при вступленіи вЪ общество. 

§ й5 6 . 

Далѣе двствуетЪ, чшо всякое общество 
вЪ правѣ давать по своему изволенн*> законы 
обществу, уничтожать , реремѣнять оные и 
т, д./'и хотя каждый членѣ состоитъ ЛОдЪ 
законами, ѣднакож'Ь всѣ вмѣстѣ взятые стоятЪ 
НадЪ ними. 

§ §| . \ ^ 

ВЪ неравномъ, обществѣ* вышній начальникъ 
имѢетЪ право предписывать подданнымъ заког 
ны и подданные обязаны кЪ повиновенію. 

§ й58. 

По %ей причинѣ ему принадлежитъ право 
НЯ всѣ средства, каковы нужны кѣ тому , 
чтобы привести законы вЪ силу. 

е 


8а 


§ з59‘ • ■ \ 

А какЪ никто не йожбінЪ быть. обязанЪ 
іпакимивзаконами, которыхЪ не знаегаЪ ; то 
законы должны быть йышшимЪ начальникомъ 
надлежаще объявленьи 

■ \ . .ѵ § 200; - 

Йоелику права вышшаго йіачальнп.йа бпре*' 
дѢійюшся цѣлію , й дог щоромЪ общества , пкх 
онЪ обязанЪ употреблять свою власть токмо» 
во благо и вЪ пользу общества. Потому всѣ 
законы должны быть сообразны общему -благу* 
О.нЪ обязанЪ также и тѣми условіями,, какодит 
положены между нймЬ іі подданными при взя-» 
тпіи на себя вышшаго' йачальства. , 

/ ‘Мг эбі* 

■ ■'* і. ‘ ‘ / ' •• ' ■ 

Вышніе* Начальство называется деслотиъе * 

бкимЪ, или воля вышшаго начальника можешЪ 
повелѣвать все^ что хочетЪ , и. какЪ что хо- 
чётЪ- еслй Же волк вышшаго начальника ограни¬ 
чена извѣстными законами $ то оно уміренноі 
Подданный, гіодчйнё'ннЫй десгіошу , есть его 
рабЬі Рабство есть такое состояніе,,вЪ кото- 
ромЪ кто либо подверженъ другому в'о веемЪ И 
безусловно* : ■•••* М- : -- ѵ ‘;- 

^ - йб^і 

г ^мѣренныхъ выишшхЪ начальствѣ мбжнр 
представить себѣ многіе роды. ВЪ нихЪ оспцает? 


/ 


==■ л ,85 

\' \. ' . , ' г" : * ’• • ; \'. 

ея Подданнымъ. свобода вб всѢхЪ отношеніяхъ, 
вЪ какбвыхЪ ѵнй не подчинил^ бёбя выШшему 
йачаЛьнйку обЦестйвЪ ІщьімЪ договоромъ. . 


ап 


■ Л какЪ^гикщо не можетЪ ^ывд| : - ; обязанЪ 
КЪ нему либо такому , что ни. физичики .ни 
правсшвенно. невозможно ; то й самый рабЪ 
не можетЪ быть кЪ тому обязаннымъ , н 
Но_елику рабЪ все еще остается человѣкомъ, ц 
всякое вышщеё начальство должноб ышь вмѣстѣ 
к для него учреждено; то можетЪ оно прости¬ 
раться .лишь_ на внѣшнія его дѣянія и всегда 
должно попускать ч имЪ ограниченіе огнѣ при* 
родныхЪ существенныхъ прайЪ человѣческой 
прирсды; • г V». 

.. . ' , ^ 2 ®4- ( . 

Выііііній начальникъ вЪ отношеніи кЪ своимЪ 
йбддакнымЪ имЬетЪ право принуждать ихЪ, и ко- 
Пдаони преступаютъ законЪ, гіаказывапіъ;онЪ мо¬ 
жетЪ потому наказаніямъ своимЪ дашь зако¬ 
номъ надлежащую силу. ВЪ обществѣ равномъ 
имѢетЪ также цѣлое общество право, дѣлать 
ЛІО И другое. ‘ ... ... ; , . 


ГЛАВА ГРЕТІЯ. 

О домашнихЪ- обществахъ вЪ особенностиі- 


» 


• $ а65: а /у., 4 ‘ 

Токмо такія' общества ііагутЪ быть вЪ* 
естественномъ правѣ разсматриваемы вЪ нео- 



бедности , коихЪ цѣль основана на самой при¬ 
родѣ человѣка и слѣдовательно познается изЪ 
сей природы. Подобныхъ обществѣ имѣется 
Особенно два рода: і) домашнія , которыхЪ 
цѣль ест ьив Ъ особенности содержаніе рода че¬ 
ловѣческаго; Государство, коего цѣль есть 
основаніе праведнаго между людьми состоянія. 
Государственное Право составляетъ особую 
йауку. О правѣ домашнихЪ обществѣ имѢетЪ 
быть здѣсь говоримо. ' N 

СУ>: ■ ,/ ■ ■ 

§ абб. ‘ 

Домашнее общество есть по большой ча- 
ств общество -сложенноеизЪ супружескаго , 
родительскаго и насаНъниъескаго и соста¬ 
вляетъ вмѣстѣ семейство. , • 

1 - Т ' " ' I. - , 1 , ' 

. • • ' '/ѵ.. Ік ѵѵѵѴ.'■ . 

-4^:- Ѵ'Л • ‘ ’ і • ‘5 •- 

„ \ О сцлрцжескомЬ обществѣ. 

.... . ■ ■(' ■ - ■■■>,, ... . . - ■ ...к 


^ 2б7. 

: " Общество ‘между двумя особами обоего пе¬ 
ла, которое имѢетЪ цѣлію удовлетвореніе по¬ 
ловаго побужденія вЪ границахъ нравственно¬ 
сти, называется супружествомъ (таЫтопіит); 
дововорЪ, по которому оно заключается, Дого ' 
воромЪ супружества . (расѣит' таігітопіаіе) ; 
чденьі онаго суть мужЪ и ■ же-пау- оба же су- 
лщг а : ісо,П)и ё е»р. ... 



ДоговорЪ, которымЪ способныя кЪ супру¬ 
жеской жизни лица законно обязуются другЪ 
другу кЪ браку, есть сговоры (зропзаііа). На¬ 
чало выполненія договора супружества назы¬ 
вается свадьбою (женитьбою). 

л § 269. ' (. 

Нравственныя границы, вЪ каковыхЪ един¬ 
ственно бракѣ можетЪ быть ^аключецЪ год- 
'ньшЪ образомЪ, суть : 

і. Чтобы размноженіе рода не ’воспяіцаемо бы¬ 
ло умышленно. 

г. Чтобы супруіл принимали на себя попече¬ 
ніе о содержаніи и воспитаніи раждаемыхЪ 
V. ими дѣтей. 

§#\ / Щ 2 7 0 *- ' ■ ' 

Право , каковое супруги -приобрѢтаютЪ вЪ 
своемЪ договорѣ относительно одинѴкЪ другому, 
есть взаимное лисно-вещественное право, пото¬ 
му что они получаютЪ взаимно право на употре¬ 
бленіе свойственныхъ полу ихЪ сидЪ и спо¬ 
собностей. 

‘ § 271. 

Супружество называется е диноб раѵіеЯіЪ , 
Когда одинЪ мущина и одна женіцина связуют- 
ся бракомЪ; многобраъіеліЪ , когда нѣсколько 
лицЪ обоего пода сопрягаются бранно. Общи¬ 
на женЪ (соттіішо ихогцт) имѢетЪ мѣсто 


шамЪ, гдѣ многіе мугц-ш$Г брачущся сЪ ріѣміт 

же самими женщинами. 

... • . : > . П '■ 

-г Г ' . ѵ § 272 . - 

> 1 - . * <- 

Поелику разуѵЪ и опытѣ научагоіяѣ насѣ, 

что цѣ*ь супружества' можешЪ быть дости¬ 
гаема- наилучшимѣ образомЪ : і) ежели бракѣ 
заключается прижизненно ; 2 ) только между 

двумя особами ; 3) исключительно, между ни¬ 
ми; то образованнѣйшіе народы давно уже воз,; 
выейли сш принадлежности идй ограниченіе 
брака во всеобщій законѣ и освятили оный 
религіею, хОтя Естественное Прдно; Д'ргіОгі не 
содержигііТ) на тіо ничего опредѣлительнаго» 

§ 

Естественнымъ ПравомЪ не опредѣлено, 
также и то чтобы кровные родственники; 
не посягали одинЪ за другаго , хотя запреще¬ 
ніе піого оправдывается нѣкоірорыади разсу¬ 
жденіями обѣ особенныхъ ощношенідхЪ людей» 

/і.,і і ѵ . *ѵ.Л і іід. ѵ ѵ, 4 '• г.. . А ’■ 

' § 274». 

Супруги обязаны взаимно : і) дѣлатщ все 
дпо, чего сожитіе половЪ шребуеіпЪ подѣ нрав¬ 
ственными ограниченіями ; 2 ) что- нужно кЪ 

4 • у ' *" V г ,г ’ ' ’ ' 

содержанію и воспитанію, раждаемыхѣ дѣщей, по¬ 
тому что они обязаны пеьцися оріроцормленщ 
дѣіпей, и поелику такая тѣсная связь безЪ со¬ 
житія почти невозможна, жить другѣ сЪ дру- 
гомЪ вмѣстѣ* 




I 


г> 


87 


. § 275,' • ! 

ВракЪ і уничтожается по естественнымъ 
. ізаконамЪ: ?) смертію одного супруга; 2) когда 
наступаютъ, нечаянныя обстоятельства , дѣ- 
лагопря цѣль супружества невозможною и дру¬ 
гой. іи с У,:т' ! вОлею оставаться вЪ супруже- 
•- <мЪ быту ; 3 ) согласіемъ обоихЪ супруг.овЪ, 
о тѢмЪ не нарушаются права кого нибудь 
гіігьяг; ^ 4 ). прелюбодѣяніе мъ или невѣрно 
стію котораго либо и^Ъ супруговъ, -если птгда 
другей ие цочетЪ вѣ супружествѣ оставаться, 

- ' § 27З. ' • 

Сговоры рушится': і)-когда обѣ стороны 
хопіяшѣ. того ; з) когда встрѣтятся обстоя¬ 
тельства , -дѣлающія* бракѣ невозможнымъ у - 3 ) 
З'ігда од-ииЪ кто» не выполняетъ условій рго=г 
ворѣ п другой не хочетЪ того принять, а цаче 
уничтожить договорѣ. . - 4 

§ 2 77 * ' 

уничтоженіе брака при жизни абоихЪ~еут 
НруговЪ есть ра&вОдЪ ((ііѵогііит) ; уничтожен 
ніе сговорѣ при жизни сговореннымъ, размолвка 
(гершііищ). 

О родительскомъ 

\ ' ' § 278. 

Поелику дѣти при рожденіи . своемЪ не 

'.уособны существовать и дѣйствовать сами 

с--.;;' \ -. >, • * ‘ - . - ,/■ : 


собою и пойіому не могутЬ еще быть почи¬ 
таемы за полныя лица, родители же произвели 
ихЪ на свЪт'Ь; то принадлежатъ они какЪ бы 
вЪ собственность родителямъ. Право' роди¬ 
телей надЪ дѣтьми называется родительскою 
властію (роіеьШ рагепіаііз). —■ 

$ 2 79 - 

А какЪ дѣти раждаются ѵеЛовіками , то 
имЪ етЪ рожденія приличествуютъ уже всѣ 
Права"чёловѢческія. Слѣдственно родительская 
власть не можепіЪ простираться далѣе, неже¬ 
ли сколько сіи права то дозволяюшЪ. 

§ 280. ' 

И такЪ родительская власть можётЪ про- 
сіпираться токмо до права управлять спо¬ 
собностями , силами и поступками дѣтей вТр 
той мѣрѣ , вЪ какрвой управленіе сіе не про- 
цшзорѢчитЪ естественнымъ правамЪ дѣтей. 

У § й8і. 

Слѣдовательно родители имѢютЪ право 
воспитывать своихЪ дѣтей, а потому и право 
кЪ принудительнымъ средствамъ, каковыя по¬ 
требны кЪ тому, чтобы сдѣлать дѣтей способ¬ 
ными достигнуть ихЪ назначенія и воспользо¬ 
ваться полною личностію. 

§ 282 . 

Но родители имѣютЪ также право прину¬ 
ждать дѣтей кЪ такимЪ дѣйствіямъ, которыя 


; / ■ / ■ = ‘ 

приносятъ имЪ пользу, если они шокмо не вре- 
дятЪ тѢмЪ назначенію дѣтей. 

§ о83. 

Должность родителей воспитывать надле¬ 
жаще дѣтей своихЪ , разсматриваемая вЪ от¬ 
ношеніи к;Ь дѢтямЪ есть должность добродѣ¬ 
тели ; напротивъ того родители же имѣютЪ 
взаимно должность права требовать другЪ отЪ 
друга воспитанія дѣтей. 

§ 284. . 

Между родителями и дѣтями имѣется об¬ 
щество, когда послѣднія достигаютъ употреб¬ 
ленія своего смысла ,. вЪ которомЪ обществен¬ 
ная цѣль есть содержаніе и образованіе дѣтей} 
средствами же служитЪ то , что вЪ родите¬ 
ляхъ признается вышшее начальство , а дѣти 
обязуются кЪ повиновенію родителямъ. ТакимЪ 
образомЪ родительское общество есть і-е нерав¬ 
ное и 2-е обЪ немЪ должно судить по идеѣ догово¬ 
ра, кЪ которому дѣти, ежели ихЪ представля¬ 
ютъ себѣ совершеннолѣтними , могутЪ давать 
согласіе. 

§ 285. 

Л > * '.. ■ 

Дѣйствіе, которымЪ родители увольняютЪ 
дѣтей изЪ подЪ родительской своей власти , 

' называете^ отпущеніемЪ на волю (етапсіраііо). 
Естественная эпоха онаго есть тогда, когда 
природа окончила ихЪ образованіе, ніакЪ что 


дѣти достигли уже такаго возраста, вЪ ко- 
торомЪ могушЪ.жить и дѣйствовать сами ио 
себѣ. ,С|й возрасіпЪ называется ссбершенно,- 
літіемЪ рли Бозмужа-лпсшЦц. 

' „ . ' §. з83. _ і - ' ' 

. Право родителей вЪ отношеніи кЪ.дѢтям'Ь, 
подобно праву сулруговЪ в’Ь отношеніи од иго 
кЪ другому, есть 'лцснре -т, е. такое, коего уе 
льзя по произволу переврдпгаь ну друуихЪ, 

. „ :§• йёу: 

Впрочем 1і воспитаніе; можетЪ быть доу¬ 
чено .другому иди самими родителя^ или, если 
родите я. и ‘тісуіисщвуюті дибо умерли, Госу- 
дарствомЪ. ТотЪ,кщо' принимаетъ на себя 
должность н е сущ е с п і в у ю щ и х] ■ родителей про- 
тиву дѣтей, называется слек иамЪ', а дѢйіи 
питомцами (или не дорос л и мц^. Опекунство 
кончится, коль скоро дитя становится север [г 
шеннолЪщпимЪ иуи можейф жищь самЪ собощ. 
г § й68,.' •/: 

Родительская власть цриличествуетЪ обо¬ 
имъ супругами. , Если одинЪ изЪ нихЪ уми- 
раепіЪ, то она соединяется вся. ВЪ гпомЪ , вд- 
торая вЪ живыхЪ остаётся. , 

\ . .III,: ;; : • * \ 

О домашцеліЬ тсдіодсптеииодіі обществѣ. 

§ 289. 

Домашнія службы суть тѢ,Дкоторыя ну¬ 
жны вЪ домашнемЪ быту. Кто обязывается 


исправлять домашнія службы по волѣ хозяина 
б'Ѣ замѣну содержанія своего, щотЪ слуга , слу¬ 
жанка, ъелядинецЪ, коихЪ выишгій начальникъ. 
есть хозяиНЪ и хозяйка. Общество между хо¬ 
зяевами И' челядью есть домашнее обществОі 
, ' ' ѵ § 290. , 

Права' и должности , прйличеетную’нія го¬ 
сподину и ^еляди в --.атѵіво,: явсшвуюгпЪ. изЪ 
ли и осибеьнаю договора сего общества. 

■ _ § 291. . , - 

ВІ;Ѣсщо содержанія можршЪ также быть 
опредѣлена и сумма.' денегЪ. Службы, вЪ какрѵ 
вымЪ ‘обя^ываетЪ себя челядь, суть иди опре,- 
ді ленныя или неопредѣленныя, и обязанность 
кЪ иимЪ длится йлзи опредѣленное йіркмо время 
рлн пожизненна; 

' ' § 292.'. , ' . 

Челядинецѣ, обязующійся на всю свою жизнь 
ко всѢмЪ.родамѣ службы, каковыхѣ требуетЪ 
хозяинѣ, есть его уабЪ. Таковый рабѣ не мо- 
жетЪ ничего безЪ воли своего господина ни 
приобріщать, ни входить вЪ ббязаннбсщи, по¬ 
тому .что всѣ его сйлы и-стяжанія принадле¬ 
жатъ господину, 

§ 29З. 

Дѣйствіе, которымЪ господинъ даешЪ сво¬ 
ему рабу свободу^ есть увольненіе (шапитівзіо). 

■ § 2 9 І*. 

Правовластноеціь рабству до^вдожна дйді| 
чрезЪ договорѣ. 

■;■■ ■ ■ Ѵ -' ' V - \ ѴЛ--\ 


Шд ; 

^ О сШіействѣ. 

СѢ.мейсшво или фамилія есть обществе 
сложенное изЪ супружескаго , родительскаго 
и домашняго. Посему, члены сѢмейства супгьіі 
і) дому владыка или хозяинѣ и дому в ладьи 
ъица или хозяйка ; 2) ихЪ дѣти ; 3 ) селядъ, 

БсѢ же вмѣстѣ суть домовники (сіотевіісі). 

г §. *Ф- 

«■ Цѣль сѢмейства есть то , чтобы каждый 
членѣ достигалъ своей цѣли при помощи ирб- 
чихЪ членовЪ. і 

§ 296. 

Глава сѢмейства (дому владыка) есть отецЪ 
и мать; дѣти и челядинцы ихЪ подчиненныя. 

.* •• .. .у, •' ' /(■ _ ... ' \ 

Естественнаго Щбяиінаго Права ‘у- 

, ОТ дѣ ЛЕ НI Е ВТОРОЕ. , 

* ' * ■' ' I - ' • 11 и 

Естес?пвенное Гражданское Право . 

ГЛАВА ПЕ І* В нА. , 

О понятіи праведнаго происхожденія и дли¬ 
тельности гражданещва. 

§ 297. • # 

Общество, имѣющее цѣлію защищать свое 
право .вЪ облаегііи своей, называется граждан- 



скимЪ обществомъ. Гражданское обществе 
под!’ законами публичными есть Государство 
(сіѵііая, геЗриЫіса). Каждый членѣ онаго по¬ 
рознь называется, гражданиномъ ; Государству 
противоположено естественное состояніе . 

§ 298. 

По сему цѣль Государства есть: і) защи¬ 
та права вЬ Государственной области проти- 
ву, всякого; 2) исполненіе того, чего всѣ жела- 
ютЪ и что рднакожЪ безЪ соединенія силЪ 
быть не можетЪ. 

' § 299 - . 

Надобно, 1 чтЬ’бы какѣ цѣль, такЪ и сред¬ 
ства вЪ Государствѣ вообще приняты были з к 
благо. То же, что составляетъ предмѢпхЪ воли 
всѢхЪ, называется лублцЫіЫМЪ, отЪ тосо-шо 
все чщб Я асается до Государства, именуется лу- 
блньнымЪ. Государственная цѣль есть цѣль 
лублисная (общенародная) ; достиженіе оной 
общенародное благо. 1 

, - § Зоо. 

Средства кЪ выполненію Государственной 
цѣли есть установленіе такой власти, которая 
бы превосходила всякую другую , хотящую ей 
препятствовать, т. е. верховной власти . 

. • § ■ Зоі. / . . 4 1 

По сему члены Государства соединяются 
кЪ верховной публичной власти, которой пред- 



лежийтЪ ЬпоСНѣшёсіЙвѲв'&ть по общенароднымъ 
законамъ благу цѣлаго или цѣли Государства. 
Наука о взаимйьахЪ правахЪ и сбязайМосціяхЪ 
верховной власгіій вЪ отцошейш кЪ ц.іен ймЪ Го Су а- 
дарства , паз ваешся (внутренгіимЪ) Гос у дар* 
ответы мЪ ПсавомЪ'* . ѵ . « 



• ЪакЪ цѣль'Государства &тѣ нёобхбдимаг 
цѣль; длн всего человѣческаго рода и- щѣ лЪ" 
только можетЪ бьііль достигнута, чіію послѣ¬ 
дующій родЪ принимаетъ на себя пріавД^и обя¬ 
занности продЪидущаго ; ійо Государство то 
своей природѣ есть вѣрное е.бщество (§ й 2 ). 

' ' § ЗоЗ.. • 

Діраведнач же вѣковѣчно сіпь Государства 
возможна тѢг.:Ъ * Чйю земля , нй которой жи* 
вупіЪ члены Государства, дѣлается Государ¬ 
стве: ною областію (іеггііогішй); что она под¬ 
чиняется на^вѣчныя времена всему Государ¬ 
ственному обществу сЪ тѢмЪ условіемъ, что' 
ни кто не можетЪ ни наблюдать «ни населять 
Накую либо часть оной земли-* не подчинивъ 
себя верховной власгай. 

і" ; - у 1 • § З04. Ѣ . 

Государство не можетЪ бьіпгь предста¬ 
вляемо себѣ возможнымъ иначе, какЪ токмо гіо 
Идеѣ договора , котораго однако необходимы* 
условія опредѣлены уже покяійіемЪ Государсіпв* 




и котгрыя потому ео всѢмЪ не зависятъ отЪ 
произвола. - 

§ Зо5; 

ДогбворЪ, гіб идеѣ котпорагб лкіди ДддженА' 
ЬнтвуюпіЪ соединяться вЪ Государство , пазы- 'ъ 
ваётся договоромъ гражДанскимЪ (расіиш зо- 
сіаіе) и заключаетъ вЪ себѣ.: і) договорѣ соеди¬ 
ненія (р. лшіогііз) ; Договорѣ правленія (р. 
СопзІіШоіііз); 3) договорѣ лоДѴІіНёнНости (р. зиЬ- 
Іёсііопіз). Сіи называются также корёнными 
гражданскими догОвораМіи ' 1 

. § Зобі. 

Йе нужно открывать іі.а дѣлѣ заключеніе 
сЫхЪ договоровъ, чтобы пр'едсгіШить правед- 
, ное состояніе Государства. Ибо оно само па! 
себѣ правовластное и достодолжное состояніе, 4 
й нѢтЪ нужды показывать , какѣ поступаютъ 
вЪ сіе Состояніе, хотя явно , что л неправедное 
дірищязаніе вЪ ономЪ не заслуживаетъ никако¬ 
го оправданія* ! ' 

§ 'Щ 

Договорѣ ,• коимЪ принимавшей кто Лрбо 
гражданиномъ вЪ Государство , называется 
договоромъ - лриемнымѣ (р. гесе'рііопі*). 

§ Зо8: . 

ГражданскймЪ договоромъ отч'уждаехпЪ ка¬ 
ждой .гражданинѣ : і) часть. Своей, естествен¬ 
ной свободы, подчиняя свою волю, волѣ все о б- 



щей или верховной власти; за то приобрѢтаетЪ 
онЪ болѢ$, нежели сколько отдаетЪ, а именно 
соединенную силу всѢхЪ кЪ охраненію его правѣ 
и кЪ приведенію вЪ дѣйствіе его цѣли вмѣстѣ 
сЪ цѣлями прочими ; з) каждый, ограничиваетъ 
свое право собственности , подчиняя оное все¬ 
общимъ Государственнымъ условіямъ и публич¬ 
нымъ законамъ. —- Государство приобрѢтаетЪ 
на то верховное право собственности- (боші- 
піит етіпепз) ; за то Государство охраняешЪ 
его собственность ошЪ всякагб неправеднаго 
нападенія, 

§ Зод. 

Но изЪ первоначальнаго Государственнаго 
договора не слѣдуетѣ: 

Чтобы движимая собствекноещь не могла 
быть отлучена отЪ Государственной обла¬ 
сти. 

а. Чтобы всякій гражданинѣ Государства, ко¬ 
торый не обязался-особыми Должностями, 
не былЪ воленЪ оставить Государственную 
. область сЪ движимымъ своимЪ имуще* 
в-хШвомЪ. 

; ;.■*!■;. , I '■ ’ $ ЗіО. 

Гражданскій договоръ можетЪ быть за¬ 
ключенъ какЪ изразительно такѣ и подразумѣ- 
ваемымЪ образомЪ; послѣднее тѣ Ъ паче., что 
»с„Ѣ его условія извѣстны и открыты и потому 




іБйкой нй ОНЫЯ боРлаСустбй, кто только дѣй> 
СйПрйяй йЛи законами Показываетъ , что хо* 
уетЬ быть ЧлейОмЪ Гобударства* 

$ Зіі. 

ЙсеЛИКу доЛгЪ Человѣка есЩв хОшѢгііь жигіів 
вЪ ГосударейтвѢ; то и йё мотетѣ б .пйн про¬ 
тивно праву іцо у Чшо6е4 СЪ МаловОЗпаСіпныМ^ 
Обрѣтающимися ВЪ Государствѣ іЩстуйаеМр 
было По Государственнымъ законамъ. Тѣа^Ъ 
не нарушаете# йхЪ свобода, оставаться вЪ Го¬ 
сударств^ иАИ вЬІходить изЪ онаго у колв бкб* 
ро орй достигли Совершенныхъ лѣігі'Ьі 

ГЛАВА ВТОРАЯ. 

Обѣ ОтношенілхЬ .правд мёлЩ Т-осцдйр* 
швомѣ и граЖданшШіЬ вообще, 

§ Зіё« 

бовоКуПносШь всѢхЪ ЧЛейовЪ ГОбударсйійа 
разываЬтсн народомъ или націею- Часть зем¬ 
ной поверхности, принадлежащая Народу, кото¬ 
рый воЗдвигЪ на Ней Государство , имейуёЩе# 

Государственною областію ил# ВШЛвЩ* 

§ ЗіЗ, 

Все, чпх<5 йасаёйіся ДО ЦІЗЛй Гобударбйіваі 
ёсшь дЪло Государственное* наипаче етелй' от- 
носится то до всего Государства* 

7 



9 8 === 

§ 3 1 4-* ■ - ѵ 

Всякое Государство есть таинственно§ 
лицо (§ '2.) и потому имѣетѣ волю , должно¬ 
сти и права. 

§ Зі5. 

Воля Государства есть та, вЪ которую всѣ 
члены соединились , которую по сей причинѣ 
каждый гражданинъ обязуется по праву при¬ 
знавать за свою собственную волю. 

§ Зіб. 

Воля Государства должна быть такаго ро¬ 
да , чтобы всѣ сочлены могли, яко разумныя 
существа, соглашаться вЪ оную. Иначе не было 
бы возможно, чтобы они правомЪ могли быть 
обязаны , признавать ее своею собственною. 
Для того Государственная воля долженству¬ 
етъ быть волею всеобщею, хотя она и не всег¬ 
да есть воля всірсЪ. Ибо и самой тотЪ, ко¬ 
торый хотѢлЪ бы чего нибудь инаго, ежели бы 
вЪ состояніи былЪ одинЪ повелѣвать^ можетЪ 
не смотря на то согласиться, различную волю 
другаго , поелику онЪ не хочетЪ допустить 
его» "Воли, признавать также закономъ и для 
себя самаго , если токмо онуіО вообще можно, 
представлять себѣ волею всеобщею. 

§ Зі 7‘ 

Совокупность правЪ, принадлежащихъ Госу¬ 
дарству вЪ отношеніи кЪсвоимЪ сочленамЪ,соста* 


вляетЪ То су Явственную власть (роіезіаз геі- 
риЫісае). Такая власть должна приличествовать 
каждому Государству по тому, что содержитъ 
средства кЪ благопоспѣшествованію общенарод¬ 
ной цѣли; а кто хочепіЪ цѣли, тотЪ долженъ 
хотѣть и средствѣ. Впрочемъ она довольно 
ограничена уже тѢмЪ , что есть власть на 
Государственную цѣль. 

. § Зі8. 

Государственная власть по своей природѣ 
і. есть единая , единство воли, которая на¬ 
правляетъ ее и вЪ семѣ разумѣ называется 
она Правительствомъ ; 2 . высоѵайшая, слѣд¬ 
ственно независимая и называется вЪ-сем'Ь 
уваженіи верховною (зоиѵегаіпйё); 3. ненару¬ 
шимая или святая, вЪ каковомЪ разумѣ име¬ 
нуется велиъествомЪу которое всякаго сочле¬ 
на Государства обязываетъ кЪ безусловному 
повиновению. 

§ Зхд. 

Надобно, чтобы Государственная власть 
была кому либо вручена, и вЪ договорѣ правле¬ 
нія (§ Зоб.) опредѣляется особа, которой она 
долженствуетъ приличествовать. Потому сія 
особа называется ГосударемЪ, верховнымъ 
Властелиномъ , Владыкою , Главою Государ¬ 
ства 1 

* 


7 



1 ;; •. . ^ . 

ю.о - - \ ■ 

§ Зао. 

ВсѢ граждане подчинены высочайшей вЛа- 1 
еши и называются для того подданными вѣ 
противоположность Государю. 

§ Заі. 

Подчиненность подданныхъ безусловна ка¬ 
сательно всЬхЪ дѢлЪ Государственныхъ (§ ЗіЗ). 

- § 3 ^ 2 . 

Государь еѣтпь публичная особа, по тому 
что печется о дѢлахЪ общенародныхъ; поддан¬ 
ные называются лицами частными , ежели ина¬ 
че не употребляются «Ъ исправленію обще¬ 
ственныхъ дѢлЪ и слѣдовательно не дѣйству¬ 
ютъ именемъ Государя. 

§ ЗгЗ, 

ВсѢ права гражданъ вЪ отношеніи аЪ Государю 
соединяются вЪ правѣ требовать , чтобы 
онЪ радѢлЪ о цѣли общественной. Сіе - то и 
етавится ему также вЪ должность , ради ко¬ 
торой приличествуютъ ему всѣ права его. 

§ З24. 

ВсѢ Гражданскія -обязанности сосредото¬ 
чиваются вЪ томЪ, чщобы каждый гражданинѣ 
дѢлилЪ^то, чего требуещЪ ощЪ него цѣль Го¬ 
сударства ) опредѣлено ли то существомъ Го¬ 
сударства вообще или же волею Владыки вЪ 
особенности. -• " 


.1 


101 


§ За5. 

Почему свобода гражданина уничтожена 
Цолбго Государя относительно всЬх'Ъ Государ¬ 
ственныхъ дѢлЪ ; но касательно ' часщныхЪ 
дѣлѣ остается она неограниченного. Ибо охра¬ 
нять сію свободу —* есть прямо цѣль Госу¬ 
дарства. 

- § З26. 

Общество вЪ Государствѣ называется пуб~ 
лиѵнЫмЪ , ежели имѣешь цѣлію Государствен¬ 
ное дѣло 5 во всдкомЪ другомЪ случаѣ оно то- 
кмо тстное. . 

§ За7- 

Общество публичное можешЪ быть;учре¬ 
ждено токмо сЪ соизволенія Государства, и 
подчинено Государственной власти безусловно. 

§ Зй8. 

Частныя общества могутЪ учреждать 
граждане по своему произволу, коль скоро они 
ни вЪ цѣли ни вЪ средствахъ не противны 
власти Государственной. 

§ З29. 

Всякое частное общество состоиІпЪ вЪ 
щакомЪ же отношеніи кЪ Государству, какЪ и 
всякой гражданинѣ особенно. Слѣдственно всѣ 
онѣ состоятъ вЪ Государственной власти. . 

■ . л' I 1 % V - 1 


10 В 


§ ЗЗо. 

Частныя общества называются также, 
иногда публичными , поколику особенно при¬ 
знаны Государствомъ. 

§ ЗЗ.ь 

КЪ часшнымЪ обществамъ послѣдняго рода 
принадлежатъ и церъкви, т. е. такія обще¬ 
ства , которыя имѢютЪ цѣлію отправленіе 
извѣстнаго общаго богослуженія. 

ГІАВА ТРЕТІЯ. 

. * > 

Точнѣйшее разсмотрѣніе Государственна?! 

цѣли. 

§ ЗЗз. 

Высочайшая и существенная цѣль Государ¬ 
ства конечно есть произведеніе совершеннаго 
праведнаго состоянія, т. е. талаго, вЪ кото- 
ромЪ право владычествуетъ безусловно; однако 
же нѢтЪ сомнѣнія, что каждый долженЪ так- 
же дать на то сгое согласіе, если Государство 
избираетъ себѣ предмѢтомЪ всѣ тѣ общест¬ 
венныя цѣли, которыя бы безЪ власти Государ¬ 
ственной или со всѢмЪ не могли прійти вЪ 
исполненіе или по крайней мѣрѣ не тйк'Ъ удобно. 

§ 333 . 

Водвореніе праведнаго состоянія есть глав¬ 
ная цѣлъ Государсщва; всѣ прочія обществен* 


иыя цѣли токмо лобоѵньі й по своей природѣ 
подчинены оной первой. 

§ 334 * 

. И такЪ если' что либо долженствуетъ 
быть признано цѣлію Государства, то требуется 
доказать: 

і. Что то общественная цѣль. 

Что она не можетЪ быть Еовсе дости¬ 
гнута иначе, какЪ посредствомъ Государ¬ 
ственной власти или по крайней мѣрѣ наи¬ 
лучше посредствомъ оной. 

5 . Что ни цѣль ни средства не противорѢ- 
чатЪ главной цѣли Государства. 

§ 335. 

Токмо о праведномЪ состояніи можно изЪ 
природы человѣка доказать , что оно един¬ 
ственно посредствомъ Государства можетЪ 
быть навѣрно достигнуто. Потому оно одно 
существенная и необходимая цѣль каждаго 
Государства. — Долженствуютъ ли существо¬ 
вать прочія цѣли Государства или можно ди 
попеченіе обѣ оныхЪ предоставить частнымЪ 
лицамЪ — это зависитъ отЪ различныхъ состо¬ 
яній народа, а вообще опредѣлено быть не 
можетЪ, МожетЪ быть опредѣлено только то, 
имѣютъ ли онѣ качества цѣли Государства или 
нѢтЪ, 


ЦѢлч, имѣющія качества Государствен* 
Надх'Ь, не будучи однако щѢм*Ь необходимы¬ 
ми , суть рлуі&йный ; шѣже , кои неОбко- 
дймо дол ж над бадціь дѣлами Государства^ Нейб* 
$ 0 дцмъія, 

§ ЗЗ7, 

^обходимая и существенная цѣль Государ¬ 
ства естьі охраненіе правѣ каждаго , йі» Гору* 
дарственной области обрЪтаФщагосд. 

§ 338 * 

Цѣли, имѣющій качества Уорударс&ЙСНя 
НвдхЬ, суть; 

I, ОблеСЧеиіе правоНроийводСтйа для всѢхЪ-, 
д, Споспѣшествованіе всеобщей идкусвосщч 
ЙІЩІИ* 

3* СаосдіѢіпесЩЕованіе всеобщему нравствен* 
ному образованію “націи, { 
Споспѣшествованіе всеобщему бласоден* 
СНівІФ* 

!И все сіе вѣ той мѣрѣ, вЪ каковой і, мо¬ 
нетѣ ню быть вмѣстно еЪ нравами всѣ*Ъ н 
вЪ ваковой 2, частныя силу но положенію 
обстоятельствѣ недосЩатбЧеСЩвуютЪ кѣ 

споспѣшествованію ^ симѣ і$дймѣ всеобщаго 
Желанія» ' 




$а№ЧМШ$ раздробленіе Государственной 

власти, 

§ 309 * 

Права Государственной йЛасши называются 
Правами велиѵества (іцга таіезіаііса, ге§а1іа , 
роіёзіаііз) > произведеніе сихЪ правЪ вЪ дѣй¬ 
ство вЪ отнорхенін кЪ подданнымъ, на¬ 
зывается правительствомъ или правленіе 
емЪ Государства ? (ге§ітоеп сіѵііаѣіз); право же 
па то вообще гражданскимъ верховныдіЬ ела - 
еШи Шелъ с т вОДіЪ (ітрегіищ сіѵііе). 

§ 34 °< 

Права величества суть частію существен - 
цып, частію елуѵайныя , смотра по щому. должны 
Ди онѣ познаваемы быть из'Ъ понятія высочай¬ 
шаго вдастителЬсщва или ще ИзЪ другихЪ об¬ 
стоятельствѣ, Здѣсь разсматриваемъ мы токмо 
Существенныя права ведичества. 

. § 34ь ^ 

Всеобщая формула для всѢхЪ правѣ величе¬ 
ства есть: всякій верховный властелинѣ гра¬ 
жданства имѢетЪ право дѣлать все що, что 
лишьможещЪ быть представляемо себѢвЪ право- 
адартномЪ реудасіи сЪ цѣлію Государственной' 



юб .]■ *==== 

§ 3 | 2 . 

Сіе право состоитъ і. изЪ права распоря- 
жать всѢмЪ тѣмЪ, что касательно цѣли Го¬ 
сударства послѣдовать должно, т. е. распоряди¬ 
тельная власть, которая проистекаетъ изЬ 
единства воли; 2. изЪ права рѣшать, какЪ сЪ 
распоряженіемъ принимать свое примѣненіе, 
власть рѣшающая, которая происходитъ изЪ 
ея независимости; 3 . изЪ права, исполнять 
свою волю -— исполнительная власть, кото¬ 
рая слѣдуетЪ изЪ ея ненарушимрсти. 

5 343. 

Распорядительная власть состоитъ во лер- 
ІвыхЪ язѣ власти законодательной (роіезіач 
1б/ці$1йііѵя)* 

§ 344 . 

ЗаконЪ вообще есть всеобщее правило, 
обязующее волю, и называется вЪ особенности 
закономъ права , когда возлагаетъ 'на волю 
обязанности принужденія. Сей законЪ есть 
естественный, поколику познается изЪ однихЪ 
понятій разума; положительный , поколику 
опредѣленъ волею Государя. 

§ 345ѵ 

Всѣ законы, даваемые Государствомъ, суть 
положительные. Но какЪ право давать законы 
основывается на законѣ естественномъ, проис¬ 
ходя иэЪ договора; то годность всѢхЪ зако- 


і 


новЪ положительныхъ и всЪхЪ происходящихъ 
оттуда правЪ основывается наконецъ также 
на естественномъ правѣ. 

§ 346 . 

Поелику воля законодателя заимствуетъ 
свою силу изЪ права естественнаго; то и 
ограниченъ онЪ симЪ послѣднимъ, и не имѣетЪ 
потому права давать такіе положительные 
законы, которые і. противорѢчатЪ законамъ 
естественнаго права, и 2. которые повелѣва* 
юшЪ чтонибудь ненравственное. Ибо разумЪ 
содержитъ послѣднюю основу всѢхЪ обяза¬ 
тельствъ, и слѣдственно кЪ тому, что проти- 
зворѣчит'Ь его законамъ, совершенно никакой 
человѣкѣ обязуемЪ быть не можетЪ. 

\ § Н7- 

Не нужно чтобы то , что праведно по 
природѣ, предписываемо было положительнымъ 
закономъ, и то, что неправедно по природѣ, 
было онымЪ запрещаемо. Положительные законы 
опредѣляютъ токмо що, что по однѣм'Ь по¬ 
нятіямъ разума или по праву естественному 
неонредѣлено. 

§ 348. 

Но прямо потому, что природа оставила 
много неопредѣленнаго и многіе разные случаи 
попускаюшЪ разныя опредѣленія, нужно одр_е- 



дѣленіе законовъ особенною аолеіо, щ, е» положи¬ 
тельнымъ законодательствомъ. 

$ 349- 

Всякой такой положительный законѣ, ко¬ 
торый можетЪ быть представляемъ себѣ какЪ 
возможное средство кЪ достиженію цѣли Го¬ 
сударства, и не протйворѢнитЪ никакимЪ есте¬ 
ственнымъ законамъ права, есть законѣ правед¬ 
ный, 

§ 35а. 

- Поелику никто не можетЪ быть обя&ыва- 
емЪ тѢмЪ, че.го онЪ безЪ вины своей не знаейдЪ; 
то положительные законы должны быть воз¬ 
вѣщаемы. Надлежащее возвѣщеніе закона назы* 
вается обнародованіемъ онаго, кЪ каковому 
-слѣдственно обнародованію законодатель обя¬ 
занъ правомЪ. 

§ 35і. 

ВЪ правѣ законоположеній содержится вмѣс¬ 
тѣ і. право давать новые законы, упразднять 
старые или перемѣнять; а. уяснять достовѣр- I'• 
но сомнительный ОиьщлЪ законовЪ; 3 . дѣлать 
ИзЪягпія изЪ законовъ для нЬкоторыхЪ гра¬ 
жданъ вЪ особенности или давать разрѣшенія 
и привилегіи. 

§ 35з. ' 

Законы по своему содержанію опредѣляются 
равными родами возможныхъ средствѣ* которыя 



необходимы кЪ достиженію цѣли Государства 
и могутѣ быть указаны законами. 

§ 353. 

Поелику Государственные законы касаются; 

1, Либо правѣ, каковыя должны имѣть годность 
' вЪ Государствѣ и способовъ, каковыми при¬ 
водятся вЪ дѣйство — законъі права. 

2, Либо способа, какимЪ каждый долженъ своими 
поступками содѣйствовать всеобщей цѣли 
Государства — законы благоъинія . 

3 , Либо образа, каковымЪ должны быть соби¬ 
раемы пособія сЪ имуществѣ, дабы привести 
Государство вЪ состояніе, выполнить свои 
должности — законы фиццнсавЪ. 

§ 354- 

Положительные законы права могутѣ быть 
частію публцѵные л частію приватные законы. 
Права , смотря потому, касаются ли онѣ правѣ 
Государства вѣ отношеніи кѣ гражданамъ или 
правѣ гражданъ между собою, 

- § 355. 

Симѣ могутѣ быть введены способы лромьі - 
словЪ , каковыхѣ Естественное Право не опре¬ 
дѣляетъ; а то, что Право Естественное оставив 
ло неопредѣленнымъ и слѣдовательно позволен¬ 
нымъ, можешѣ быть точнѣе опредѣлено, огра¬ 
ничено , условлено либо со всѣмѣ запрещено , 
по колику то по началамъ Естественнаго Пра¬ 
ва возможно. 



110 


§ 356. 

’Нр кЪ правамЪ распорядительной власти 
принадлежитъ также во вторыхЪ и право дѣ¬ 
лать всякія заведенія , кошорыя могушЪ слу¬ 
жить кЪ достиженію цѣли Государства. 

ч § 35у. 

Рѣшающая класть (§ 34 - 2 ) называется 
также судейскою. Поелику ни кто не можетЪ 
своему сужденію о спорномъ своем'Ь правѣ про- 
шиву другаго ’ доставить праведной годности 
(§ 8і) ; то главная пружина кЪ основаніи} Го¬ 
сударства есть необходимость поставить без¬ 
пристрастнаго и правогоднаго судію для всѢхЪ 
рѣшеній по праву. Потому вЪ Государствен¬ 
номъ договорѣ отказывается каждый отЪ соб¬ 
ственнаго рѣшенія своего права ; ибо симЪ 
путемЪ не можетЪ онЪ дойти до право¬ 
годнаго и передаетъ Государству право рѣ¬ 
шать вЪ послѣдней инстанціи о всяко^Ъ пра¬ 
вѣ, какЪ шребуютЪ того законы. 

§ 358. 

ТакимЪ образомЪ Государь есть верховный 
судія у коего рѣшеніе безусловно годно. Ему 
ч приличествуёдпЪ й право принимать нужный 
мѣры кЪ разЪисканію права и рѣшенію, слѣд-, 
сшвенно поставлять чинобникобЪ Юсгііиціи, 
учреждать судилиіца, вводить порядокЪ дѣло¬ 
производства и т. д. 


111 


§ 35д. 

Государь не можетЪ отправлять судейска¬ 
го званія иначе, какЪ по состоящимъ напередЪ 
законамъ. Ибо судить значить опредѣлять, 
что есть праведно по имѣющимся законамъ 
и не возможно , чЧіпабы кто либо могЪ посту¬ 
пать праведно или неправедно , если ему за¬ 
конѣ права неизвѣстенъ. Слѣдовательно судья 
не смѢетЪ судить по своему произволенію, но 
по состоящимъ законамъ. 

§ 36 о. . к 

ВЪ силу исполнительной власти (§ 34 ) 
приличествуетъ Государю право приводить 
всѣ свои указы вЪ дѣйство и одолѣвать вся¬ 
кое упорство , противящееся его волѣ. Слѣ¬ 
довательно и 

і. Право верховное надзирательства (роіевіав 
іпзресііѵа). 

а. Право Государственныхъ должностей или 
ъиновЪ ()цз лшпегшп). 

3 , Право вооруженной воинской и полицей¬ 
ской силы. 

§ 361 . 

ВЪ сей власти заключается также : і) 
право разысканія (щз іп^иізШопіз) или право 
предпринимать все шо , что необходимо кЪ 
ошЪисканію «епраЕедныхЪ поступковЪ; 2) пра¬ 
во карательное . Ибо сіе возможно чрезЪ осно¬ 
ваніе Государства, также тѢмЪ поставляется 


безпристрастный гі правогодный судій и рар§а$* 
ціе обращается вЪ дѣятельное средствѣ умѣ* 
ЛЯйіь обиды* 

§ Збз. 

Наказанія за всякую обиду или преступлен 
ніе законовъ, должны быть опредѣляемы зако* 
номЪ. Ибо симЪ токмо могутЪ Онѣ сдѣлаться 
средствами, устрапщюр^имИ ОШЪ ПроійивозакОН- 
- ныхЪ дѣяній, 

§ 363 , 

Никто не можетЪ жаловаться На йепраВО* 
судіе, если вЪ наказаніе противозаконныхъ его 
дѣйствій отЪемлется у него такоеже ващнОе 
благо, каковое намѣревался рнЪ отнять ;у друггр 
го. Ибо тогда поступается сЪ НимЪ по томуЖе 
самому правилу, по которому рнЪ ростуралЪ 
сЪ другими , слѣдственно по его собственной! 
волѣ, которую онЪ направіялЪ прогриву другйхЪ, 
и которая направляется теперь противъ нёгО 
самаго. Но никто не имѢешЪ того права, ртобьі 
сЪ нимЪ поступаемо было по другому на*щлу$ 
нежели по каковому поступаетъ онЪ сЪ другими. 
Посему и смертная казнь не есть неправо* 
судіе, ежели наносима бываетъ преступникамъ* 
которые повергаютЪ вЪ опаснортр ЖйзНв йлй 
равнозначущее сЪ жизнію бдагр* 

$ З64. 

На какія дѣйствія ролагтрі наказанія й накѣ 
велико должно быть всякой разѣ угрожаемѣе 


А 


.>■ . ==і .V. ііЗ 

вЪ наказаніи 340,— предосщ -вляется единствен 
но на благо разе уж де н: е Государя, который дол¬ 
женъ выразить то чрезЪ закону (карательные). 
Что предписываетъ 'здѣсь благоразуміе , тому 
наставляегпЪ наука законодательства. 

§ 365, ' 

Верховная власть Юстиціи можетЪ заслу¬ 
женное преступникомъ и признанное судомЪ 
и правомЪ наказ ініё отпустить или смягчить. 
Ибо Государь можетЪ дѣлать иэЪятія „ изЪ за¬ 
кона. Сіе право называется лравомЬ ломило - 
ванія ([и» а§§гаііагиіі). 

Г Л А В А II Я Т А Я. 

О лрапахЪ и должностяхъ подданныхъ 
ко Щсцдіірстбц и .дрціЪ.кЪ Щ)ЦЩ* 

§ 36б. : - ' 

' Правами Государя' опредѣлены принудитель¬ 
ныя ' должности подд-шныхЪ кЪ нему.. Они всЬ 
сосгпоптЪ подЪ общимЪ понятіемъ - граждан - 
скаго ловиновеиія , кЪ которому каждый под¬ 
данный обязываетЪ себя вЪ гражданскомъ до¬ 
говорѣ. 

^ § З67. 

Коль скоро подданный признаетЪ верховную 
Государеву волю, то обязанЪ ей повиноваться. 
Верховною же волею Государя долженъ онЪ при¬ 
знавать всякое надлежаще обнародованное по- 
велѣніе, которое не пропіиворѣчитЪ ни дол- ' 
жностямЪ,' ни правамЪ его. 

в 

' * . ) ' • .. . ' . 
ч , ' с ' 


Если подданный щиггіаешЪ себя обижённымЪ 
вЪ своихЬ правахъ со стороны Государства : 
то имѢетЪ право дѣлать на то представленія. 
Ибо онЪ не меЖетЪ предполагать , чтобы Го¬ 
сударство хотѣло причинять ему неправосу¬ 
діе; Слѣдственно должно хотѣть , чтобы огіЪ 
о неправосудіи доносйлЪ' ему. Если же Госу¬ 
дарство .обЪявлЯетЪ, что то совсѢмЪ не есть 
неправосудіе: то долженЪ покориться, буде сіе 
не противорѢчитЪ лишь совѣсти. 

4 щ. 

Права, каковыя всякЪ отчуждаетЪ вЪ гра¬ 
жданскомъ договорѣ, суть слѣдующія : 

1. Право слѣдовать вЪ Государственныхъ дѣ- 
улахЪ Своему произволу. 

а. Право самоуправства,,; потому что одинЪ 
ч верховный властелинъ долженЪ в'Ь Государ-. 
ствѣ охранять права мои. Право самоуправ¬ 
ства можегпЪ быть предоставлено мнѣ толь¬ 
ко тамЪ , гдѣ помощь Государства навѣр¬ 
но приходила бы слишкомъ поздо, 

3 . Неограниченное право собственности , по¬ 
тому что подчинилъ свою собственность 
такимЪ границамъ , кои необходимы кЪ до¬ 
стиженію цѣли Государства. ^ 

§ З70. 

Посему каждый человѣкѣ ^ вЪ Государствѣ 
удеряіиваещЪ прогаиву властелина : Ч, 


і. Всѣ права человѣчества'или- всѣ существен» 
ніыя права. 

й. Всѣ прав^ случайныя , если только онѣ не 
прекословятъ возможности достиженія Госу* 
Дарственной цѣлр. 

§ 3 7 і. 

Ц такЪ Государствомъ не уничтожается , 
а паче долженствуетъ,, быть охраняемо : 

1. Право на мыслй , Чувствованія, мнѣнія и 
т. д. И&о никакая внутренняя перемѣна 
не может'Ь обижать другихЪ или Государ» 
ство. 

а. Право обнаруживать всѣ свои мысли, коль 
скоро тпѢмЪ никто Не обижается и цѣль 
Государства, не бываетъ нарушаема. 

8. Право учреждать по благоразсужденію ча» 
/СтныЯ общества для позволенныхъ цѣлей, 
\ слѣдственно и исповѣдывать всякую вѣру , 
которая только не угрожаетъ Государствен» 
Йой цѣли подрывомъ. 

( '•*■> V . *о. Л . . « , . • . 

§ 3 7 2 . : 

Доколѣ Государь есть Государь по праву , 
до тѢхЪ поръ никакой подданный це вЪ правѣ 
противиться ему рамымЪ дѢломЪ. Ибо онЪ 
ЧімѢетЪ независимую Государственную власть» 
одинЪ имѢетЪ право опредѣлять, что праведно. 
Потому власть Государства должна быть не¬ 
нарушимою и особа Государя священною . 

Л ' - 3 * 


Сужденіе о томѣ , пересталъ ли Гоеудйрь 
быть ГосударемЪ ио праву , принадлежитъ по 
природѣ вещей другѣй договаривающейся сто¬ 
ронѣ т. е. народу. Но способѣ, какЪ таково¬ 
му сужденію вЪ потребныхЪ случаяхЪ право- 
вдартно приходить вЪ дѣйство — дрлженЪ 
быть опредѣленъ уложеніемЪ. 

§ Щ' 

Что касается до правѣ и обязанностей 
подданныхъ другѣ к'Ь другу, то не можеіп'Ь': 

ь Никто терять сврихЪ существенныхъ 
правѣ противу другаго. 

2. Может'Ь каждый приобрѣташь от»Ь другаго 
/случайныя права по предписанію Государ¬ 
ственныхъ законовъ.^ V”. 

‘ 3 . ВсѢ отказались отЪ права быть сами себѣ 
судіями ; почему всѣ обязаны свои споры 
касательно правѣ давать на рѣшеніе судьи. 
ВсѢ подданные ^завны между собою в'Ь то ..Ъ, 
что они состоятъ подЪ законами и должны 
ожидать своего сужденія отЪ Государя. 

4 * Но лшжешЪ при томѣ быть великое нера¬ 
венство ..подданныхъ касательно содержанія 
ихЪ правѣ и одинЪ может'Ь быть по зако¬ 
намъ нрава болѣе или менѣе подчиненъ дру¬ 
гому , какЪ того требуютЪ прочія отно¬ 
шенія правѣ между ними. 


/ 


' а==эз /Ну 

ГЛАВА ШЕСТАЯ. 

О лравахд особенныхъ образов5 правленія и 
Государства. 

§ з?5. 'у 

Способъ , каковымЪ воля в'Ь Государствѣ 
должна быть опредѣляема и приводима во испол¬ 
неніе , называете я образомЪ правленія (богта 
геіріфіісае) или Конституціею. 1 

$ 3 7 б. 

Право допускаетъ такихЪ образовъ пра¬ 
вленія мн,6го. Кагёому изЪ нихЪ имѣть вЪ Го¬ 
сударствѣ мѣсто , должно быть опредѣлено 
вѣ гражданскомъ договорѣ. 

«§ З77. 

А' 

ОбразомЪ правленія опредѣляется: і) какая 
особа должна быть ГосударемЪ; а) подЪ каки¬ 
ми условіями или ограниченіями. 

§ З78. 

Договорѣ, когпорымЪ опредѣленъ образѣ 
правленія Государства между ГосударемЪ и на¬ 
родомъ, называется основнымъ договоромъ и 
законы , коими установлено отношеніе Госуда- 
ря и прочихЪ членовъ Государства между со¬ 
бою, основными законами' Государства. 

§ З79. 

ч _ ( . г 

Перемѣна однажды установленнаго образа 
правленій Государства называется Государ¬ 
ственною перемѣною , которая происходитъ 



Либо по взаимному согласію обйихЪ договари¬ 
вающихся сторонѣ, либо сѣ о^йой только сто¬ 
роны. ВЪ первомЪ случаѣ- называется Ъна пре¬ 
образованіемъ Государства; а во второмЪ пе¬ 
реворотомъ (революціею), 

§ 38о. ■ 

По сему преобразованіе" Государственное 
всегда правовластно; а переворотѣ всегда про- 
нгивуправенЪ . й сух’убо пр’отивуправенЪ , если 
одна токмо часть народа производитъ оный 4 . 

. § - 361 . 

, Образы правленія могутЪ быть раздѣляемы; 
1 . По тѢмЪ особамЪ , которымЪ вручается 
верховная власть Государства. , 

9, По способу , какимЪ она вручается симЪ 
особамЪ. 

§ 38 з. 

ВЪ первомЪ уваженіи всѣ образы правленія 
суть или монархія (единодержавіе) иди ари¬ 
стократія (вельможе державіе) или демократія 
(народодержавіе), смотря по тому, 'простое ли 
лице (физически)'составляетъ Государь илиже 
сложное (таинственное) и если послѣднее— Дво¬ 
рянскій -или всеобщій мѣщанскій (гражданскій) 
Совѣтѣ. ВЪ другомЪ уваженіи всѣ сіи образы 
правленія суть или неограниченные или огра¬ 
ниченные. Первые называются также чистыми , 
а послѣдніе смѣшанными образами правленія. 

§ 383. 

- Ограниченный Государь не доляіенЪ быть 

ограничиваемъ яЬ такой мѣрѣ г чтобы ^отнято 


было у него существенное право величества; 
но , зайономЪ надлежитъ опредѣлишь токмо 
способѣ, какимЪ онЪ можетЪ доходить до веру 
ховной воли, Коль скоро сіе воспослѣдовало, 
то воля его имѢетЪ ту же самую силу , какЪ. 
и воля неограниченнаго Государя. 

§ 384- 

ѵ 'ГогпЪ образѣ правленія, по которому одной 
простой или физической особѣ вручается вер- 
. ховная власть, называется единодержавіемЪ , 
и такой Государь именуется едцнодержцемЪ* 

§ 385. ■ 

. БЪ неограниченномъ единодержавіи прили¬ 
чествуютъ единодержцу всѣ права величества 
и онЪ имѢетЪ токмо право производить оныя 
вЪ дѣйство по своей совѣсти. 

Л / § 385. ^ ' 

ВЪ ограниченномъ единодержавіи воля еди¬ 
нодержца признается вообще или вЪ извѣст¬ 
ныхъ ч случаяхЪ за верховную Волю токмо то¬ 
гда, когда воспослѣдовало на то согласіе извѣ- . 
слпныхЪ другихЪ лицЪ. Таинственныя лица , 
имѣющія законное вліяніе на опредѣленіе вер¬ 
ховной води единодержца; именуются Импер¬ 
скими- ѵинамц, Государственными сосло¬ 
віями, Парламентами. 

§ 38 7 . 

Касательно порядка, хаковймЪ права вели¬ 
чества переходяшЪ ошЪ одной особы кЪ дру- 


гой , единодержавіе есть либо избирательное 
либо преемственное, смотря по тому, опредѣ¬ 
ляется ли послѣдующій едйцодержецЪ по выбо¬ 
ру или по прееліничеству и вЪ первомъ случаѣ 
имѢеіпЪ или едииодержецЪ или народѣ (со всѢмЪ 
либо частію) право избирать преемника. Пер¬ 
выя называются наслѣдственными едино дер- 
жавіями ; а Послѣднія собсдпвенноУ избира¬ 
тельными. ' ■ ' А 

у § 388. У !■ .. ': . 

Выборѣ можегпЪ быть или неограничен¬ 
ный или ограниченный законами. Иногда мо,- 
жетѣ требоваться единогласіе , иногда же 
большинство голосовѣ. 

, ѵ ч § 38д. 

> ' Ѵ . . ) , ' 

Если новый едииодержецЪ по отсійавленіи 

или кончинѣ прежняго еще не избранѣ: то про¬ 
исходитъ междуцарствіе. ВЪ основномъ до¬ 
говорѣ должно быть также опредѣлено , кому 
во время междуцарствія управлять Государ¬ 
ственною властію, потому чщо иначе произо¬ 
шло бы безначаліе. 

§ Здо. 

■I \ ■ ■ . • /.- - : ... ; 'І'. 

Если единодержцу достаётся верховная 
власть преемственно: то это наслѣдственное 
царство', которое обыкновенно называется цар¬ 
ствомъ полъзовательнымЪ (изийгисіиаІгеісЪ) , 
если порядокъ преемсдівённости опредѣленъ. 



іаі 


-'г 


§ 391. 

'Когда высочайшая власть вЪ Государствѣ 
вручена" собранію нѣкоторыхъ, своимЪ состоя¬ 
ніемъ уполномоченныхъ кЪ тому Импер^киxЪ 
гражданъ ; то образЪ правленія называется 
велъможедержавіемЪ. Таинственное лицо, ко¬ 
торому приличествуетъ верховная власть, на¬ 
зывается Верховнымъ ИмперскимЪ Совѣтомъ. 
ЭнЪ можётЪ быть, подобно Монарху, неогра¬ 
ниченнымъ или ограниченнымъ. 

■ ' § 3 9 2 -. 

Относительно перехождёнія Верховнаго Со¬ 
вѣта вельможедержавіе можетЪ быть, подобно 
единодержавію : , 

ч Избирательнымъ велъможедержавіемЪ , 
когда увольняющіеся члены Верховнаго Со¬ 
вѣта замѣняются законными выборами и 
право избирать можетЪ приличествовать 
либо самому высочайшему Совѣту, либо на¬ 
роду, либо нѢкоторымЪ членамъ, либо всѢмЪ. 

- Выборѣ или падаетЪ на извѣстныя лица 
или же вЪ разсужденіи избираемыхъ лицѣ 
совершенно воленЪ, и по тому онЪ можетЪ 
быть неограниченъ или же болѣе либо ме¬ 
нѣе ограниченъ. 

я. Наслѣдственнымъ велъможедержавіемЪ, 
если извѣстнымъ фамиліямъ приличествуетъ 
то право , что нѣкоторые (опредѣленные 
или всѣ мужескаго пола) сочлены оныхЪ 
суть члены Верховнаго Совѣта. 

г Ч\\ .. ' 


ИзЪ существа^ вельможедержавія слѣдуетъ* 

1 . Что первоверховный Совѣтѣ, разСматривае- 
мый какЪ цѣлое, конечно имѢетЪ первовер- 
хозную власть , но не члены онаго порознь. 

а. Что Верховный Совѣтѣ отправляетъ вер-] 
хОвную власть в’Ь, свое собственное имя 
и для того ни кому не даетЪ отчета какѣ 
только самому себѣ. 

3. То, что вЪ Верховномъ Совѣтѣ опредѣляет¬ 
ся законно, называется постановленіемъ 
или ріціеніемЪ й служитЪ' закономъ . 

4-. Верховный СовѢтЪ имѢетЪ всѣ права,'^при¬ 
личествующія единодержцу, который сЪ і^имЪ 
на равныхЪ условіяхъ высокомоченЪ. ^ 

§ З94. 

НародоДержавіе есть такой образЪ пра¬ 
вленія Государства, вЪ кощоромЪ верховная 
власть приличествуетъ всѢмЪ ИмперскимЪ гра¬ 
жданамъ вмѣстѣ, слѣдственно всему собранію 
народа , по колику онЪ организованъ вЪ нрав¬ 
ственное лицо. 

Л § Зд5. у 

Народодержавіе неограниѵено когда всѣ 
граждане имѢютЪ вЪ Имперскихъ собраніяхъ 
разныя права и когда опредѣленію ихЪ воли 
не положено границѣ никакими внѣшними усло¬ 
віями ; ограничено , когда годности верховной 
воЛи содѣйствуютъ извѣстныя другія лица. 


§ Здб. 

ВЪ народодержавномЪ образѣ правленія дол^ 
?кно быть опредѣлено: 

і. Кто Имперскій гражданинѣ. 

9. ^акЪ народныя собранія законно происхо¬ 
дятъ и законно поступаютъ. 

3- МожещЪ Ли народѣ непосредственно или же 
токмо ч чрезЪ депутатовъ дѣдаіпь годныя 
рѣшенія. . ' V 

' § Зр 7 - • 

Имперскіе граждане суть всѣ тѣ , кото¬ 
рые вЪ' общенародныхъ собраніяхъ имѢюпіЪ 
право подавать годосЪ по дѣламЪ Государ¬ 
ственнымъ. - 

» ' § 3 9 8 , 

Но сіе право по природѣ не приличествуетъ 
всѢмЪ шѢмЪ, которые находятся вЪ Государ¬ 
ственной области , а токмо тѢмЪ, которым"}* 
разумѣ дозволяетъ на то право. 

, § З99. 

ВсѢ жители извѣстной земли могутѣ быть 
раздѣлены на людей свободныхъ и зависимыхъ. 
ч Первые суть тѣ, кои слѣдуютъ своей собствен¬ 
ной волѣ; а послѣдніе, тѣ , кои обязаны послѣ¬ 
довать волѣ другаго- Послѣдніе сдѣлались за¬ 
висимыми или по природѣ или по договору• 
ИхЪ воля должна всегда попускать опредѣлять 
себя волею другихЪ. 


I 



$ 4 00. 

Зависимымъ лгодямЪ не можещЪ по при¬ 
родѣ 'приличествовать право ібдавать голосѣ 
в'Ь собраніяхъ народныхЪі Ибо ихЪ врля не 
свободна, но зависитъ ошЪ другихЪ. Потому 
голосѣ ихЪ былЪ бы. чужой і'олоеЪ. На ,сихЪ 
основаніяхъ маловозрастные, жены, услужники 
не имѢютЪ отЪ природы права, подавать вЪ 
народныхъ собратЯхЪ свой Полосѣ* 

§ 4-01 > ■ 

Свободные люди суть или помѣщики, или 
же такіе, которые не имѣютъ собственности 
земли, а живутЪ только ОтЪ движимаго своего 
имущества или вольныхъ службъ. 

§ 4.0 2 * : і 

.Свободные люди, не имѣющіе нрк^ки Ъ 
участковъ собственности земли , не моіутЪ 
по природѣ дѣлать .притязанія на право пода¬ 
вать голосѣ вЪ народодержазіи. Ибо какЪ они 
Не привязаны никакою собственностію кЪ зе- 
мл'^ ; то могутЪ мгновенно оставить Государ¬ 
ственную власть и потому не Принадлежатъ 
канЪ прочные, члены сему Государству. 

§ /|.о 3. 

И такЪ одни свободные, независимые и 
неограниченные владѣльцы земли или помЪщи - 
ки ймѣютЪ. первоначально право давать голосѣ 
в общенародныхъ дѢлахЪ ,• и ради сей причины 



суть также естественные Имперскіе гражда¬ 
не вЪ народодержавіи ; прочіе должны по ихЪ 
только согласію получать оное право. Они 
одни имѢютЪ матерію т. е. область Государ- 
сгива и им'Ь слѣдственно однимЪ-должн'о также 
приличествовать право опредѣлять ' условія , 
подЪ каковыми хо'шятЪ свйю - собственность 
обратить на Государственную область. Для 
того они не только естественные подав: шелй 
голоса вЪ на.рододержавіи , но и тѣ, которымЪ 
приличествуетъ право заложенія каждаго Го¬ 
сударства, 4 

' >$ 4о4> ѵ ' 

ВЪ народодержавномЪ правленіи должно быть 
опредѣлено; і) время и мѣсто для собраній на-г 
родныхЪ, а р вно й то, кому опредѣлять или 
созывать оныя ; а) какЪ должно быть возвѣ¬ 
щаемо народу то, о чемЪ предложитъ совѣіца- 
ніе ; 3) способѣ подавать голоса ; 4) положи¬ 

тельные признаки верховной воли и т. д. 1 

'•§ 4° 5 * 

Нарбдодержавіе можетЪ быть или непосред¬ 
ственное или посредственное , смотря по то¬ 
му , полагаетЪ ли самЪ народѣ высочайшія рѣ¬ 
шенія непосредственно или же чрезЪ уполно¬ 
моченныхъ. Послѣдніе называются депута¬ 
тами (представителями) ; • а с^мое народбдер- 
жавіе, которое управляется ими , народодёр - 
жавіемЪ представительнымъ . Депутаты Дол¬ 
жны поступать по своимЪ лолномочіямЪ и чу¬ 
жды всякой отвѣтственности народу. 


§ Лоб. ■' 

ЙзЪ понятія Народодержавія слѢдуетЪ ♦ 
Токмо народЪ, яко нравственное лицо , зЪ 
своей законной организаціи высокомоЧёнЪ, 
воѣ же граждане порознь сушь подданные. 
То, что вЪ законНЪіхЪ собраньяхъ народа 
законно постановляется, называется народ» 
нымЪ постпд,но9л?ніемЪ и служийіЪ зако¬ 
номъ. / 

НарбдЪ вЪ цѣлости имѣетъ всѣ права ве» 


уійчества. - . - . 

Но онЪ ограниченъ всѣми тѣми условіями, 


какими каждый: Государь ограниченъ. 

$ 407. 

ДѣлаютЪ различіе между ііолиіттЬескою и 
гражданскою свободою и подЪ Нервюр разу» 
мѢттЪ право принимать участіе вЪ публич* 
ныхЪ дЬлахЪ; подЪ послѣднекгже право Посту* 
пать вЪ Государствѣ по произволу вообще. 
Отсюда явствуетЪ, что политическая своббда 
вЪ единодержавіи наименьшая, вЪ народодержа- 
віи наибольшая ; но гражданской свободы мо» 
жетЪ быть болѣе вЪ единодержавіи нежели вЪ 
прочихЪ правленіяхъ и обыкновенно бываетЪ 
такЪ, потому, что сіи послѣднія должны на* 
лагать на гражданъ множество ограниченій, 
Дабы предотвратить злоупотребленія и раз* 
враты, кЪ каковымЪ манятЪ вольнодержавіе 
. и народодержавіе, но о каковыхЪ вЪ неограни* 
чіыномЪ единодержавіи наименѣе помышляютЪ, 


/ 


Всѣ изложенные до сихЪ поръ образы пра¬ 
вленія согласуются сЪ понятіями права и по¬ 
тому правовлцстны. Какой же изо всѢхЪ па- 
илуѵшій яп.' е. соразмѣрнѣйшій сЪ цѣлію >' 
должна рѣшить Политика. 

Ест ественнаго - Пуйд малаго Права 

ОТДѢЛЕНІЕ ВТОРОЕ. 

Естественное Право Народное „ ѵ 

N ГЛАВА' ПЕРВАЯ. 

О лервонагальпыхЪ лрхавахЪ одного народа 
кЬ другимЪ народамъ. ... 

'. ѵ . § 4°9- / ѵ 

Народомъ (^епз) называется Государство 
вЪ особенности вЪ отношеніи кЪ другимЪ Го¬ 
сударствамъ или народамЪ; отЪ того право Го¬ 
сударствъ кЪ Государствамъ чужимЪ, именует¬ 
ся народнымъ правомЪ .риз §епііит), которое 
есть или естественное или положительное , 
смотря по тому, опредѣлено ли всеобщимъ по¬ 
нятіемъ отношеній народовъ или же соглашеі 
ніемЪ ихЪ. Здѣсь преподаемъ мы только Есте¬ 
ственное Народное Право. ‘ 

* § 4>о. 

Поелику народы супц> таинственныя или 1 
Нравственныя лица ; то и приличествуютъ 
имЪ всѣ права , принадлежащія первоначально 



, 120 


и существенно одному лицу вѣ отношеніи кЪ 
другому. Слѣдственно каждый народѣ иьіѢеіпЪ 
вЪ разсужденіи вСякаго другаго народа : 


I- і 


Право на свою самостоятельность , .пра- 
іо спіавйшь самѣ себѣ цѣли и слѣдить оныя 
а по тому и брать во. свое владѣніе вещи, 
ни кому другому не принадлежащія. ѵ 

2 . Право на независимость ртѣ всякаго дру¬ 
гаго народа.' , 

3. ' . Пр во на формальное равенство со вся- 

кимЪ другимѣ народомъ. 

§ 4-и* 

1 КЪ самостоятельности ^народа принадле¬ 
житъ: V) чтобы онЪ имѣлѣсвою собственную 
землю или обл ешь; а) свой собственный образѣ 
правленія. Для того всякому народу должно 
первоначально приличествовать, право, на свою 
Государственную область и на свой образѣ 
правленія. , 

«' ч . § 4і2- 

Независимость парода предполагает!) пра¬ 
во на независимое произведеніе вѣ дѣйство 
всякой Государственной власти, "слѣдственно 
не піокмо внутреннее- давать'законы и дѣлать 
нужныя вѣ Государствѣ распоряженія, но и 
внѣшнее-—дѣлать все то , чгѣо не нарушаетъ 
правѣ никакаго другаво народа, а по тому 
умножать свои силы, распространять свою 
область » т. д, 





А 4' 3 - т 

Равенство народа состоит!» вЪ тоьЩічігіо 
йрава одного столь же много згіачатЪ какЪ и 
права другаго * что слѣдовательно,, каждый на¬ 
родѣ власшенЪ заіци'іцатв силою своё право 
протйву другаго* 

. § 44 * 

Коль скоро народѣ теряещЪ или оставля¬ 
етъ Одно какое нибудь изЪ сихЪ правѣ* то пере¬ 
стаетъ онѣ быть собственнымъ* ОамосЖоя- 

9 / 

йіельнымЪ народомъ.— ~ - 

§ 44 . - 

Если народѣ отчуждаегпЪ сій права со* 
йсѢмЪ или частію : то пёресшаешЪ быть соб¬ 
ственнымъ ^Государствомъ* Поелику Государ¬ 
ство само воздвигнуто Произволомъ ; то цо* 
ЖетЪ быть опять уничтожено народомъ* ко* 
піорый имЬетЪ тогда право учиниться частію 
другаго народа И какимЪ Нибудь НраведнымЪ 
ОбразомЪ кЪ нему примйнуійься. 


ГЛАВА ВТОРАЯ. 

О лрііобрітае-ЖыхЪ лрашхЬ Парода, 

- ; , § 4- Д . 

народъ, НОдббнѲ частному лицу* можетЪ 
пріобрѣтать права: і) занятіемъ а прибит « 
номЪ) 2) договорами* 



іЗ а 


§ 4*7- 

\іл и силы, каковыми народЪ при оснё- 
ваніи Государства владѢешЪ’ по праву , соста¬ 
вляютъ первоначальную собственность. Госу¬ 
дарства которая соотвѣтствуетъ врожден¬ 
ному праву недѣлимаго:. с'Ь .тою токмо особен¬ 
ностію, что Государство получаетЪ свою соб¬ 
ственность чрезЪ первоначальное согласіе'народа 
и не простираетъ оной/безЪ дальнѣйшаго дого¬ 
вора, далѣе, какЪ сколько нужно кЪ возможно¬ 
сти Государства вообще/ 

§ 4 і8 * 

На всѣ вещи., непринадлежащія народу 
нервоначально, Государство должно напередЪ 
приобрѣшать себѣ' право., 1 

§ 4 <9* . - 


НародЪ приобрѢтаепіЪ себѣ право собствен- 
кости тѢмЪ же самимЪ способом’]), какЪ и ча¬ 
стныя лица, слѣдовательно : і) чрезЪ занятіе 
вещей ни чьихЪ, которыя тогда лишь могутЪ 
быть извѣстнымъ народомъ употребляемы вЪ 
свою пользу по благоразсмотрѣціго, когда онѣ 
исключительно • ему принадлежатъ; ц) чрезЪ 
прибытокЪ подЪ вышепоказаннщми (§ іѵз-ііб) 
условіями. ■ 

$ 420- 

На тѣ же вещи, кои всѣми народами по 
произволу могутЪ быть употребляемы вЪ дѣ¬ 
ло} шакЪ что шЬмЪ не ограничивается и сво6о« 




да другаго пользоваться, ими равномѣрно, ни¬ 
какой народѣ не можетЪ приобрѣстн права 
■собственности. 

Шримѣ'Сл Свобода моря, 

.. § 42!. 

КЪ собствейносщи народа принадлежитъ 
также и еЛ» земля или область. Право на 
оное называется лравомЪ областнымЪ ()из 
Іеггііогіаіе). ВЪ сиЛу Сего права можетЪ онЪ 
предписывать всѢмЪ ч^кеземцаліЪ условія , на 
к&кихЪ хочетЪ дозволишь имЪ жительствовать 
«а землѣ своей-. ; 

, ■ ' 5 ■ х 

Народѣ можетЪ заключать договоры, при- 
обрѣщать піѢмЪ права, принимать на себя 
, обязанности .права; и здѣсь находитЪ свое при¬ 
мѣненіе все то, что сказано о договорахъ. 

' \ § 4 * 5 . 

^ 1 ' . - " 

Дабы договорѣ народа былЪ годенЪ, надле¬ 
житъ ему быть возможнымъ физически и 
нравственно , и заключену такою особою , ко¬ 
торой вручена верховная власть, совершается 
ли то непосредственно или'же 1 чрезЪ уполно¬ 
моченныхъ. 

5 ' 

Народѣ можетЪ заключать договоры то 
сЪ частными лигами, то сЪ другими народами. 

9 * ■ 


§ 4*5, 

Мѣна правительствующихъ особЪ и даже 
перемѣна образа правленія не могутЪ перемѣ¬ 
тятъ договоровъ или увольнять народЪ ошЪ 
обязанности. Ибо таинственное' лице, заклю¬ 
чившее онАе, все ..еще удерживаетъ свое суще¬ 
ствованіе, пока состоитъ Государство или 
' народЪ. . 

\ , § 426. 

СоюзомЪ называется всякой такой дого¬ 
воръ доежду народами , ?которымЪ обѣщаете# 
постоянно дѣлать что либо для другаго.' Они 
дгогутЪ имѣть многіе упредмѣшы. Важнѣйшіе 
суть: .' , 

і. Союзы безопасности (аЩадсе.з)— наступа¬ 
тельные иди оборонительные, 
ь. Союзы вспомогательные. - 
3. - Союзы мирные-. 

4* Союзы лоруѵителъные. 

5. г Союзы торговые. 

§ 427- 

НародЪ можещЪ отстать ошЪ союза: 
д. Когда цѣль онаго совершенно выполнена; з) 
если выполненіе становится невозможно фи- 
зиѵески) 3) нравственно и по нраву ; 4) 

когда другой народЪ на шо соизволяетЪ; 5) 
когда другой нйр'бдЪ- разрыпаетЪ еоюзЪ. 

§ 428. - 

•Посредники, часть доторыхЪ народы юбык- 
новенио заключаютъ договоры, сушь паслан - 



лики гіі. е, шакія особы , которыя отЪ своего 
Государства получили упол^юмоченіе, тредпри* 
ішмать в'Ь его имя извѣстныя дѣйствія со¬ 
образно праву. И такЪ о посланникахъ судить 
надобно какЪ рбЪ уполномоченныхъ (§ >79) 
и они имѣютъ по тому представительный 
публичный хррактерЪ. 

§ 429- 

¬ 
Посланникъ изЪявляетЪ законность своего 

званія, предЪ народомъ , к'Ъ которому отпра¬ 
вленъ вЪ качествѣ уполномоченнаго: і) вѣрю- 
щею бумагою т. е. свидѣтельствомъ, что онЪ 
посланникъ ; з) своиадЪ полиомссіеліЪу вЪ ко- 
торомЪ должны быть опредѣлены протяженіе 
ц границы его препорученія. • 


§ 4З0. 

По А колику посланникѣ поступаетъ сообра¬ 
зно своему полномочію; тр происходятъ оттуда 
для народа, во имя ^оего дѣйствуетъ, годныя 
права и обязанности. 

Цримфѵ. Ратификація.' ' • 4 


Г +*'• 

Поелику посланникъ представляетъ лице 
народа; то долженъ онЪ быть отЪ власти то¬ 
го Государства , жЪ которому отправленъ, не¬ 
зависимъ .ненарушимЪ вЪ’томЪ кругу, вЪ 
крторомЪ дѣйствуетъ какѣ посланникъ. 


ч 


§ 4 3й * 

ІХочетЪ ли иародЪ принять посланника или 
не хочетЪ , состоитъ вЪ его волѣ и право на 
изЪявленіе почестей , не основано на Есте¬ 
ственномъ Государственномъ Правѣ. 

§ 433. 

Посольство оканчивается: і) когда посланч, 
ыикЪ умираетЪ; 2 ) когда онЪ отсылается или 
отзывается назадЪ; 3) окончаніемъ самаго дѣ¬ 
ла; ■— однакожЪ не смертью Государя, если по¬ 
ложительный законЪ ни'чего о томЪ не' опре¬ 
дѣляетъ. - ■ 

ГЛАВА Т Р Е Т I Я. > 

' ' іі / ■ 1 ' ■ - 

..... - і ■. НгІ • • _ І 

О лраві. в'оннък 

§ 434 - ' ' 

Пока люди ,не живут’Ь между собою 1 вЪ Го¬ 
сударствѣ, находятся они вЪ естественномъ 
состояніи • другЪ кЪ другу. Поелику народы, 
разсматриваемые вЪ отношеніи одинЪ кЪ дру-' 
гому какЪ лица или тѣла, не состоятъ ни подЪ 
какою высочайшею властію, которая бы могла 
ихЪ судить ; то обрѣтаются они другЪ кЪ 
другу вЪ состояніи естественномъ, 

§ 435 . ‘ \ 

ВЪ сеадЪ состояніи всякой народѣ, каса¬ 
тельно права, совершенно независимъ отЪ 
другаго 5 ни одийЪ не можетЪ шребрвашь огоЪ 


«г - 


другаго чего нибудь, развѣ только если обязал¬ 
ся кЪ тому договорами. 

§ 436. ' \ , . 

Коль же скоро народѣ нарущаетЪ права дру¬ 
гаго , то обижаетпѣ его и обиженный имѢепхЪ 
за'конныя притязанія *на ісе дпо , что обижен¬ 
ный первоначально дѣлать вЪ правѣ (§ 65). 

,.' 1 / л $ 4З7/ 

По чему ір'ждый народѣ: а) имѢетЪ право 
предотвращенія; 2 ) право обороны * 3).право 
вознагражденія ущерба. ^ .. • 

. § 4М. 

Но нп, одинЪ народѣ ще имѢетЪ к арателъ* 
Наго права пропіиву другаго, 4 по тому что у 
обойкѣ не имѣется ^годнаго судилища и годнаго 
судіи (ф ^5). Еще же менѣе можно думать о 
правѣ, мщенія. 

; 439- - . V- 

Отбоемѣ (гергеззаіііез) называется тѣ. на- 
сильствія , каковыя народѣ наносйтѢ за пре¬ 
терпѣнныя обиды. Отместка (геіогзіон) есть 
такой враждебный образѣ дѣйствовать, кото- 
рымѣ одинѢ. народѣ поступаетъ сѣ другрмЪ 
по такому же правилу, по какому сѣ нимѣ са- 
мимѣ поступлено было. Не всякая отместка 
есть уже отраженная обидаС 

г § 44-0- . ; 

Поелику народы свои собственные судіи; 
.часто могутѢ ради своихѣ правѣ вводишь. 



вЪ сцоры и когда каждая сторона стараепщя 
насильно, .удержать мнимое свое право противу 
другой; то происходитъ ѣойна,. Сіи рародьі 
враги другЪ другу' и насильствія называются 
враждебными (непріятельскими) дЪиотвіями. 

' § 44 1 * 

НародЪ, начинающій первый непріятельскій 
дѣйствія, ВедетЪ наступательную в йнц , а 
другой оборонительную ; первое же и послѣд- 
нее токмо по виду-. дѣла (ГасІізсЪ). Ибо по 
праву ведетЪ тотЪ народъ наступательную 
Войну, который причиняетЪ тѢіиЪ другому обиду* 
а тотЪ , дготорый щолько отражаетЪ обиду , 
вогоетЪ оборонительно. Мы употребляемъ сЩ 
выраженія вЪ праведном Ъ. сцшслф. 

, * , § Ц*:. ' ч ' 

Всяка^ война, неправедна , которая не ве¬ 
дется для того, утр§ы или предохранить $ебя 
ощЪ будущей обиды , или защитить себя отЪ 
настоящаго оскобрлерія или вынудить за по-ч 
' несенную обиду вознагражденіе ущерба. 

§ 443 - 

Ни Тосударстпвенцьгй интересѣ (Зіаабзгаізор), 
ни равновѣсіе^ ни местц -не могущЪ быть при? 
чинами праведныхъ врйнЪ. 

§ 444 * 

Если война должна быть не только пра¬ 
ведно начата, но и праведно ведена и окончена; 


р*о требуещся, чтобы не токмо имѣлись правед¬ 
ныя на то причины, но и употребляемы еще 
были правовластныя средства. 

§ 445. 

Но н^сильстпвія вЪ войнѣ правовластны 
лишь по толику, по колику: і) нужны кЪ одо¬ 
лѣнію неприязненной силы и а) не нарушаютъ 
■ррава ни кого третьяго. 

§ 44-6- 

ІСакЪ обида происходитъ токмо отЪ Го¬ 
сударства, яко нравственнаго лица; то насиліе 
рЪ войнѣ можетЪ быть обращено правовласшнО, 
лишь пр'отивЪ того, что Государству принадле¬ 
житъ и 4що дѣйствуетъ во имя Государства. 

§ 447* 

Для того вЪ Государствѣ надобно различать: 
$. Вооруженныхъ людей или ■'армію (войско). 
2, Невооруженныхъ людей , кои частію орга¬ 
ны Государства, частію же простыя при- 
Г ващпыя липа. 

§ 448 . 

Что касается до воинства , то правовла- 
ршны всѣ принудігрюльныя средства гіротивЪ 
него , ' коими дальнѣйшее сопротивленіе его 
дѣлается невозможнымъ или затрудняется и 
кои сами вЪ себѣ те составляютъ обидЪ. Ибо 
что по себѣ Обида, то уничгпожаепіЪ всякую 
'нравственность и /никогда не можешЪ быть 
нравственнымъ 44)* 



§ 44-9* 

ѲтЪ того постыдны вЪ воителѣ : і) всѣ 
лживыя и коварныя дѣяній, для нанесенія вре¬ 
да непріятелю, кЪ чему однакоже не надобно 
причислять..военную “хитрость; а) угіотребле- 
Кіе такихЪ оружіи вЪ войнѣ, которыя по одо¬ 
лѣніи уже непріятеля увеличиваютъ еще его 
боль и ускоряютъ конечную гибель. 

.,'і § 45о. 

Кто хочетЪ дѣйствовать непріятельски, 
тотЪ долженЪсвоему противнику обЪявить себя 
сЪ сей стороны. По тому лазутпѵики справедли¬ 
во наказываются какЪ преступники ; и кто 
употребляетъ таковыхЪ, шотЪ хотя не оби- 
жаетЪ непріятеля , однакощЪ грѢшитЪ предЪ 
человѣчествомъ, подвигая другаго кЪ злодѣянію. 

. § 45і. 

Даже когда война и неправедна, не могушЪ 
солдаты или прочія орудія враждебной силы , 
почитаемы быть противникомъ за" произволь¬ 
ныхъ обидчиковЪ и принуждаемы кЪ вознагра¬ 
жденію проторей и убытковъ изЪ частнаго 
НхЪ достоянія. Ибо они исполняли только 
свою должность и' не имѣли права судить о 
Правовластности войны. Народѣ- вЪ войнѣ 
; имѢёшЪ лишь дѣло сЪ другимЪ народомъ, яко 
Государственною силою и властію. 

§ 452 . 

Если вооруженные люди сдаются силѣ не¬ 
пріятеля ; то всякое дальнѣйшее оскорбленій 


йхЪ есть справедливость/ ОнЪ имѢетЪ только 
право содержать ихЪ вЪ такомЪ состояніи ,, 
®Ъ которомЪ они не могутЪ уже болѣе упо¬ 
треблять прошивЪ него свои силы. 

§ 453. - | . 

Что касается дб п'рочихЪ подданныхъ, то 
власть непріятеля противЪ оныхЪ можеіпЪ 
также быть велика, какЪ и праведная власть 
Государя. 1 По чему непріятель можетЪ вЪ зе¬ 
млѣ покоренной : 

л. Собирать обыкновенныя подати. 

Й. Требовать новыхЪ податей, контрибуцій, 
)службЪ и т. д. точно такЪ какЪ бы и за¬ 
конный могЪ то дѣлать для своей цѣли. —• 
3. употреблять начальства для совершенія 
своихЪ ВИДОВЪ. • 

4* Вооружать подданныхъ противЪ своего вла¬ 
дыки онЪ не смѢешЪ по тому, что сіе про- 
тивррѢчитЪ должности подданныхъ ; впро¬ 
чемъ онЪ вЪ правѣ брать способныхъ кЪ 
службѣ людей вЪ плѣнѣ и ослаблять упор¬ 
ство силѣ. 

' § 45д. 

Поелику непріятель ведешЪ брань противу 
Государства; шо онЪ имѢетЪ право захватывать 
все то , что Государству ни принадлежитъ, 
и по тому производить вЪ дѣйсщво его класть 
вЪ продолженіи занятія земли , по колику не 
оскорбляетъ шѢмЪ совѣсти подданныхъ, обра- 



щатпь силы непріятеля кЪ умноженію своихЪ 
силЪ или ослаблять его разрушеніемъ оныхЪ 
и т. д. 

' § 455 . 

Лица, негіринадлежащія кЪ воинству, не 
имѢютЪ должности и права дѣйствовать вра¬ 
ждебно; тратив'Ь непріятеля ; но за то и не 
должно__также причинять имЪ насильства , іщ 
тому что онѣ вЪ своей особѣ не обидчики. 

§ 456,. ' ' . 

Частное достояніе гражданъ по себѣ не 
должно быть нарушаемо солдатами вЪ осо,бен- 
-Ности ; а непріязненнымъ народомъ разйѣ по 
толику, поколику уронЪ можетЪ быть обраща- 
емЪ на Государство и ЬтЪ сего послѣдняго тре-. 
буеіѵіо вознагражденіе' онаго чрезЪ людей часіц- 
ныхЪ. 

§ 457. 

Хотя каждый народѣ самЪ себѣ судья;юдна- 
иожЪ дѣянія его пѳдсудимы разуму и онЪ дол- 
жецЪ оправдать дѣянія свои предЪ свѢтомЪ, 
если хочетЪ дать своимЪ, поступкамъ видѣ 
справедливости. , 

§ 458.; . 

.*■ и шакЪ если обида воздвигаещЪ народѣ кЪ 
войнѣ: пю должна она і. быть явною и под¬ 
линною, 2. обижающій долженъ отказать оби¬ 
женному вЪ добровольномъ удовлетвореніи. Дек¬ 
лараціи , Манифесты ч й объявленія войны 


- і4і 


суть тѣ средства, коими Государи изЪявляютЪ 
свое уваженіе кЪ Суду разума. і : 

$ 4 5 9 - 

Договори между непріятелями о чемЪ ли¬ 
бо такомЪ , что касается войны, называют¬ 
ся военными договорами. Они, подобно всѢмЪ 
договорамъ вообще; должны быть соблюдаемы. 
Йбо войною непріятели не уничтожаютъ пра¬ 
ва обязываться другѣ другу. 

}/ . # $ 4?о. ' 

Народѣ, подающій дѣятельное вспоможеніе 
противу какаго либо Государства," долженъ быть 
СамЪ почйтаемЪ за непріятеля сего Государ¬ 
ства, судя по тому, что подобное вспоможеніе 
сущая обида. 

§ 46і. V, 


V 


НарйдЪ, непринимающій вѢ войнѣ никакаго 
дѣятельнаго участія , называется неутпралъ- 
нымЪ . Каждый народЪ имѢетЪ право оста¬ 
ваться неутралі нымЪ , если только не обя~, 
залѣ себя кЪ противному какими либо догово¬ 
рами. 


' 4бз. 

Неутральньтй народѣ имѢешЪ право про¬ 
должать сЪ воюющими народами всѣ перего¬ 
воры, которыми не подкрѣпляетъ іУрямо воен¬ 
ной силы другаго. Непрямое подкрѣпленіе, про¬ 
истекающее вообще-изЪ таковой Связи, не мо- 
жещѣ почесться разрывомъ неупхральноспш, 


особенно ежели нёушральный народѣ наблюдаетъ 
йропшву обоихЪ всцеющихЪ народовЪ одинакід 
началопол-оженія. $ 

§ 463. 

Даже, между воюющими ^ародами могутЪ 
ёіце безпрепятственно производиться дѣда жи¬ 
тейскія. Ибо не подданные, а властители ве- 
дутЪ войну; а потому несправедливо' посту¬ 
пается , если не только уничтожается всякая 
связь между, подданными непріязненныхъ Дер- 
жавЪ , но и частное и5сЪ имѣніе, находящееся 
вЪ землѣ непріятельской , описывается вЪ ка¬ 
зну или другимЪ какимЪ ни будь образом'Ь стѣ¬ 
сняется. 

. :/ ' § 464 - ! 


Договорѣ , которымЪ война оканчивается , 


называется мирнымЪ или заключеніемъ мира. 


§ 4 - 65 . 


Мирный договорЪ долженЪ быть годнымЪ: 
ибо иначе не было бВі никакаго законнаго сред¬ 
ства кЪ окончанію войны, кромѣ совершеннаго 
истребленія враждебнаго Государства. То об¬ 
стоятельство, что мирЪ (психологически) вы¬ 
нужденъ, не можешЪ доставлять никакаго пра¬ 
веднаго основанія кЪ его нарушенію» 


'і 


==* 143 

ПРИБАВЛЕНІЕ. > 

Об5 идеѣ праведнаго соединенія - Госу¬ 
дарствѣ ( Конфедераціи)• 

■ § 466. 

Подобно какЪ частныя лица ідогугпЬ соеди- - 
нишься вЪ гражданское общество, дабы не Слѣ¬ 
дить правр своихЪ пушемЪ самоуправства , а 
давать оныя на рѣшеніе сохраненіе верховной 
власти,\ могли бы также и Государства соеди-. 
ниться А составить такую мочь , -которая бы 
охр няла обоюдно права ихЪ и спорное право 
рѣшала бы празовласшно.—Сія идея есть идея 
соединенія ДержавЪ (конфедераціи, соединенія 
ішпаіповЪ). 

§ 467 - 

Всякая Держава удерживаетъ вЪ такомЪ 
соединеніи свой образЪ правленія и касатель¬ 
но всѣхЪ в'нутрекнихЪ дѣлѣ высокомощно- То¬ 
кмо относительно правЪ кЪ другимЪ Государ¬ 
ствамъ, кои составляютъ части сего соедини» . 
нія, призваетЪ оно 'верховную власть. 

: ■; § 468 . < 

КЪ таковому соединенію ДержавЪ потребна 
открытая мощь , которая і) составляетъ 
верховнаго сі/дію всѣхЪ споровЪ Держакѣ ме¬ 
жду собою и которая а) имѢетЪ право крЬ- 
пости и силы совершать свой судЪ надЪ 
всдушникамц, - 

■ л і - • 


з 44 




§ Чб9‘ 4 ‘ 

Если - ' верховной власти вручена Сила № 
мочь не только касательно СпоровЪ ДержавЪ 
одной сЪ другою , но и касательно правѣ со 
всѣми прочими Державами: Ню соединеніе Дер¬ 
жавѣ едть также сложное Государство- 

1 470 * 

". ВЪ' семЪ Государствѣ каждая Держава по¬ 
рознь относительно всѢхЪ внутреннихъ дѣлѣ 
своихЪ соверхѣенно высокомощна , только от¬ 
носительно иностранныхъ дѣлЪ подчинена 
союзному могуществу. До такаго соединенія 
Державы находятся между собою вЪ состояніи 
естественномъ. 

■ .. * ' . 



4 КонецЪ . 






\